1 00:00:04,905 --> 00:00:07,439 [la donna singhiozza] 2 00:00:11,278 --> 00:00:16,015 Lasciala. Fai quello che vuoi con me, ma per favore lasciala. 3 00:00:16,017 --> 00:00:18,283 Per favore, non fare del male al mio bambino. 4 00:00:22,823 --> 00:00:24,890 [singhiozza] 5 00:00:25,926 --> 00:00:28,193 [urla] 6 00:00:29,263 --> 00:00:31,997 [sparo] 7 00:00:31,999 --> 00:00:33,365 [uomo] Conway, resta con noi! 8 00:00:33,367 --> 00:00:36,368 Resta con noi, Conway! Abbraccia gli alberi! 9 00:00:36,370 --> 00:00:37,770 - Andiamo, Mo! Andiamo! - Sto arrivando. 10 00:00:37,772 --> 00:00:39,471 [uomo] Ho capito. Ti ho alle spalle. 11 00:00:39,473 --> 00:00:41,740 [gli spari continuano] 12 00:00:42,710 --> 00:00:44,743 Per il tumulo! 13 00:00:44,745 --> 00:00:47,179 - [gli spari continuano] - Merda. 14 00:00:50,985 --> 00:00:52,785 - Vedi qualcosa? - No. 15 00:00:52,787 --> 00:00:55,354 - Ollie, dammi la radio. - E' andato tutto a puttane, sergente. 16 00:00:55,356 --> 00:00:58,223 - [Conway] Maledizione. - Butta giù un po' di fumo. 17 00:00:58,225 --> 00:00:59,925 Sì, signore. 18 00:01:01,896 --> 00:01:03,929 OK, attenzione. Fumare fuori. 19 00:01:04,665 --> 00:01:05,964 Bene. 20 00:01:05,966 --> 00:01:07,766 Dirigiti verso quei filari di alberi, ok? 21 00:01:07,768 --> 00:01:11,570 Due gruppi. Mo, prendi tu il sentiero a sinistra, sul punto. 22 00:01:11,572 --> 00:01:14,373 Conway nel mezzo. Swiftee, vieni con Conway. 23 00:01:14,375 --> 00:01:16,442 - OK. - Al mio segnale, il primo gruppo va. 24 00:01:16,444 --> 00:01:17,810 - Sei pronto? - Sì, signore! 25 00:01:17,812 --> 00:01:19,445 OK. Muoviti, muoviti, muoviti! 26 00:01:19,447 --> 00:01:21,947 Vai, vai, vai, vai, vai! Vai, Conway, vai! 27 00:01:22,750 --> 00:01:24,483 Via! Via! Via! 28 00:01:26,687 --> 00:01:28,954 - Via! Via! Via. -Va bene, signore. 29 00:01:32,326 --> 00:01:34,193 - Vai avanti! - Datti una mossa. Muoviti. 30 00:01:34,195 --> 00:01:35,794 Non ho visto niente. Davvero, capo? 31 00:01:35,796 --> 00:01:37,863 Fanculo tutto. 32 00:01:40,034 --> 00:01:43,902 Dai, dai, continua così. Andiamo. 33 00:01:43,904 --> 00:01:46,438 [Conway] C'è una collina ripida quassù. 34 00:01:46,440 --> 00:01:48,540 - Dai! - Andiamo, andiamo! 35 00:01:50,077 --> 00:01:53,479 - Andiamo. Sali su quella collina. - Alziamo il ritmo. 36 00:01:57,551 --> 00:02:01,253 - Ragazzi, ho un posto libero. - Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 37 00:02:06,327 --> 00:02:08,360 - Nulla? - Uh-uh. 38 00:02:08,362 --> 00:02:10,696 Penso di aver appena deglutito una fottuta mosca. 39 00:02:10,698 --> 00:02:12,331 Ok, ragazzi, prendetevi una pausa. 40 00:02:12,333 --> 00:02:13,932 [tossisce] 41 00:02:15,669 --> 00:02:18,003 - OK, tutti ok? - Sì. 42 00:02:18,005 --> 00:02:19,671 Chissà come ne siamo usciti vivi. 43 00:02:19,673 --> 00:02:23,175 Non lamentarti, mamma. Ho addosso il mio maledetto giubbotto. 44 00:02:23,177 --> 00:02:25,377 - Quello è il mio ragazzo. - Bene. 45 00:02:25,379 --> 00:02:28,514 - Stai bene, stai bene. - Bene! 46 00:02:28,516 --> 00:02:30,883 Ok, ci spostiamo a est. 47 00:02:30,885 --> 00:02:33,819 Restiamo al riparo da quegli alberi. Nello stesso ordine. Pronto? 48 00:02:33,821 --> 00:02:35,754 - Sì, signore. - OK, facciamolo. Andare! 49 00:02:35,756 --> 00:02:38,357 Andate, ragazzi. Hai finito. Andiamo. Andiamo avanti. 50 00:02:38,359 --> 00:02:40,692 Via! Via! Via! Dai. 51 00:02:41,762 --> 00:02:44,963 Shh, shh, shh, shh, shh. E vai. 52 00:02:46,700 --> 00:02:48,233 - Vedi qualcosa? - No. 53 00:02:48,235 --> 00:02:49,401 - Niente? - No. 54 00:02:49,403 --> 00:02:50,636 Va bene. Tutti sulla mia schiena. 55 00:02:50,638 --> 00:02:52,004 Andiamo avanti, ok? 56 00:02:52,006 --> 00:02:54,273 Andiamo, andiamo. 57 00:02:56,877 --> 00:02:58,944 Signore. Quassù. 58 00:03:01,048 --> 00:03:03,315 In che modo? 59 00:03:04,685 --> 00:03:07,553 Andremo bene. Andiamo. 60 00:03:21,835 --> 00:03:23,702 Che cazzo è tutto questo, sergente? 61 00:03:23,704 --> 00:03:25,671 Ingegneria britannica, ecco cosa. 62 00:03:25,673 --> 00:03:28,307 Avanzi da la prima guerra afgana. 63 00:03:28,309 --> 00:03:29,875 Stupidi stronzi di Westminster 64 00:03:29,877 --> 00:03:32,477 ci hanno rimandato indietro da allora. 65 00:03:33,948 --> 00:03:36,682 Swiftee, Swiftee, vai con lui, vai con lui. 66 00:03:51,165 --> 00:03:53,198 [Swiftee] Non ti sei registrato per questo, Conway. 67 00:03:53,200 --> 00:03:54,633 [Conway] Sto bene. 68 00:03:54,635 --> 00:03:55,901 [ridacchia] 69 00:03:56,537 --> 00:03:58,804 Dividi, dividi. 70 00:05:21,088 --> 00:05:23,889 Sono inglesi, signore, e hanno trovato una porta. 71 00:05:26,393 --> 00:05:28,226 Andiamo, andiamo. Sì? 72 00:05:28,228 --> 00:05:30,495 Giusto, davanti. 73 00:05:33,200 --> 00:05:35,467 Seguimi. 74 00:05:45,979 --> 00:05:48,046 Sì, sì, vai. 75 00:05:51,652 --> 00:05:54,486 Vai avanti, Swiftee, veloce. Andare. 76 00:05:55,289 --> 00:05:57,556 Ok, Mo, copri la porta. 77 00:06:01,628 --> 00:06:03,895 Mo, tu resta lì. 78 00:06:04,698 --> 00:06:07,733 Tutto chiaro? Chiaro? 79 00:06:07,735 --> 00:06:10,135 - L'ultima persona entrata. - Qui dentro. Andare. 80 00:06:10,137 --> 00:06:12,204 Copri quelle scale. 81 00:06:13,907 --> 00:06:17,676 - Dove cazzo sono andati? - Erano cinque. Inglesi. 82 00:06:17,678 --> 00:06:20,245 - Hai visto qualcosa? - [Conway] Niente, capo. 83 00:06:20,247 --> 00:06:24,649 - Tutto tranquillo. - Dico di prendere queste scale. 84 00:07:15,636 --> 00:07:17,302 - Abbiamo chiarito? - Siamo a posto. 85 00:07:17,304 --> 00:07:19,004 - OK. - Chiaro. 86 00:07:19,006 --> 00:07:21,740 - Chiaro? - Lato destro libero. 87 00:07:29,783 --> 00:07:31,283 Cos'è la maschera di Tony Blair? 88 00:07:31,285 --> 00:07:33,885 Alcuni dei ragazzi li hanno messi sul morto Terry the Ts. 89 00:07:43,230 --> 00:07:45,297 Vieni qui. 90 00:07:53,807 --> 00:07:58,677 Giusto, voglio che tu veda se riesci a trovare 91 00:07:58,679 --> 00:08:00,745 quelle altre truppe britanniche. 92 00:08:08,922 --> 00:08:13,258 [Ollie] Dove siete, ragazzi? Ti abbiamo sicuramente visto. 93 00:08:21,635 --> 00:08:23,902 Gesù. 94 00:08:40,888 --> 00:08:43,154 Maledetto inferno. 95 00:08:48,362 --> 00:08:50,362 [ridacchia] 96 00:08:50,364 --> 00:08:52,631 Ah. 97 00:08:54,801 --> 00:08:57,402 Maledetto inferno. Perché sto ridendo? 98 00:08:58,305 --> 00:09:00,305 Questo semplicemente non è divertente. 99 00:09:01,275 --> 00:09:03,341 Oh, fanculo. 100 00:09:05,812 --> 00:09:08,079 Oh, fanculo. 101 00:09:13,220 --> 00:09:15,287 Fottutamente chiaro. 102 00:09:18,058 --> 00:09:21,192 - Dove diavolo siete, ragazzi? - [spari a distanza] 103 00:09:21,194 --> 00:09:23,495 Per l'amor del cielo. Lo sanno? è ora di andare a casa? 104 00:09:23,497 --> 00:09:26,831 [spari] 105 00:09:28,602 --> 00:09:31,369 - [colpo di pistola] - Aspetta. 106 00:09:33,206 --> 00:09:35,473 Devono scarseggiare anche sulle munizioni, eh? 107 00:09:35,475 --> 00:09:38,777 - Va bene, Ollie, munizioni. - Non ho capito, capo. 108 00:09:38,779 --> 00:09:42,314 - Chi ha la borsa delle munizioni? - L'ho dato a Conway, capo. 109 00:09:44,084 --> 00:09:48,153 Merda. Deve averlo lasciato cadere di nuovo là fuori. 110 00:09:48,155 --> 00:09:51,456 - Oh, per l'amor del cielo. - Allora conosci il risultato. 111 00:09:51,458 --> 00:09:54,793 Prenota munizioni, un colpo, un'uccisione e tutto il resto. 112 00:09:56,263 --> 00:09:58,296 [Conway] Qualcuno può darmelo una maledetta baionetta? 113 00:09:58,298 --> 00:10:01,132 - La pistola andrà bene. - Tieni, prendi anche il mio. 114 00:10:03,370 --> 00:10:05,437 - C'è una clip completa. - Grazie. 115 00:10:05,439 --> 00:10:07,606 Cerca di non perderlo, cazzo. Era di mio padre. 116 00:10:07,608 --> 00:10:10,842 [Swiftee] Niente come una scopata tesoro con una pistola per eccitarmi. 117 00:10:10,844 --> 00:10:13,244 - Eh? - Swiftee... 118 00:10:13,246 --> 00:10:14,813 Se mi chiami tesoro ancora una volta, 119 00:10:14,815 --> 00:10:17,182 Vado a tagliare togliti le palle, cazzo. 120 00:10:17,184 --> 00:10:19,918 Ricordati che sono un'infermiera, va bene? Tagliare, tagliare? 121 00:10:19,920 --> 00:10:22,320 - [risate] - Va bene, stai attento. 122 00:10:23,757 --> 00:10:26,157 [Ollie] Vedo la borsa delle munizioni, capo. E' a circa 20 piedi fuori. 123 00:10:26,159 --> 00:10:29,060 - Ci provo. - Resta dove sei, sergente. 124 00:10:38,772 --> 00:10:41,039 [sparo] 125 00:10:41,908 --> 00:10:44,175 Fanculo, fanculo. 126 00:10:45,345 --> 00:10:47,512 Coglioni. Fanculo. 127 00:10:47,514 --> 00:10:49,147 Tutti quei maledetti soldi. 128 00:10:49,149 --> 00:10:52,350 Mi sono quasi sentito. Bastardi. 129 00:10:52,352 --> 00:10:53,785 - Ehi! - Sono Mo. Sono io. 130 00:10:53,787 --> 00:10:55,987 Fanculo, Mo. Non farmi una cosa del genere. 131 00:10:55,989 --> 00:10:58,023 - Sì ok? - Sì, sì, sì, sto bene. 132 00:10:58,025 --> 00:11:00,425 Non disobbedire mai ancora un ordine diretto da parte mia. 133 00:11:00,427 --> 00:11:03,328 Gesù, Capitano, calmati. Non ti ho sentito, cazzo. 134 00:11:04,031 --> 00:11:06,798 Cazzo, non l'hai fatto. 135 00:11:06,800 --> 00:11:09,734 - Dove sono queste munizioni? - Non ci sono munizioni, cazzo. 136 00:11:09,736 --> 00:11:14,339 Ce ne sono solo centinaia, migliaia di fottuti dollari americani. 137 00:11:14,341 --> 00:11:15,674 Niente munizioni. 138 00:11:15,676 --> 00:11:17,876 Te ne sei andato davvero tutti quei soldi dietro, vero? 139 00:11:17,878 --> 00:11:19,144 Che cosa? 140 00:11:19,146 --> 00:11:20,812 Ti aspetti davvero che crediamo 141 00:11:20,814 --> 00:11:22,347 te ne sei andato tutti quei maledetti soldi dietro? 142 00:11:22,349 --> 00:11:24,683 Pensi che stia scopando? conservarlo nel casco? 143 00:11:24,685 --> 00:11:26,317 Stai zitto e basta, cazzo. 144 00:11:26,319 --> 00:11:28,586 - Stai zitto, cazzo! - Non parlarmi così. 145 00:11:28,588 --> 00:11:31,923 Non me ne frega un cazzo cosa c'era in quella borsa. 146 00:11:31,925 --> 00:11:34,292 La linea di fondo è non abbiamo ancora munizioni. 147 00:11:37,164 --> 00:11:39,564 Ho circa 15 minuti fino al tramonto. 148 00:11:39,566 --> 00:11:43,201 Bene, ci accovacceremo e usciremo di soppiatto quando sarà buio. 149 00:11:43,203 --> 00:11:44,803 Giusto, resta sulla porta. 150 00:11:44,805 --> 00:11:47,439 Voi due nella stanza principale. E tu vieni con me. 151 00:11:47,441 --> 00:11:49,107 Non parlarmi, cazzo di nuovo così. 152 00:11:49,109 --> 00:11:51,376 - Ora! - Verrò a cercarti, cazzo. 153 00:11:51,378 --> 00:11:53,445 Stronzo sfacciato. 154 00:12:06,126 --> 00:12:08,860 Non capisco, cazzo. 155 00:12:08,862 --> 00:12:10,662 Ebbene, li ho visti entrare. 156 00:12:10,664 --> 00:12:13,131 Li hai visti entrare. Allora dove cazzo sono? 157 00:12:13,133 --> 00:12:16,000 Non chiedermelo, capo. Ho cercato ovunque. 158 00:12:16,002 --> 00:12:17,602 E niente. Nada. 159 00:12:17,604 --> 00:12:19,471 Voglio dire, questo posto è un fottuto labirinto. 160 00:12:19,473 --> 00:12:21,873 Ma non possono sono semplicemente scomparsi. 161 00:12:21,875 --> 00:12:23,641 Ci deve essere un'altra via d'uscita. 162 00:12:23,643 --> 00:12:25,443 Il che significa che deve esserci un altro modo per entrare. 163 00:12:25,445 --> 00:12:28,947 Hai ragione. I soldati non evaporano e basta. 164 00:12:32,385 --> 00:12:35,120 Devono averlo cazzo. 165 00:12:35,122 --> 00:12:37,555 Probabilmente stiamo introducendo troppo caldo. 166 00:12:43,697 --> 00:12:47,966 Fanculo! Swiftee, per l'amor del cielo. Cosa fai? 167 00:12:47,968 --> 00:12:49,734 Stavo solo cercando un posto fare una cagata. 168 00:12:49,736 --> 00:12:51,469 Vai e cerca da qualche altra parte fare una cagata. 169 00:12:51,471 --> 00:12:53,104 Sembra questo? una merda per te? 170 00:12:53,106 --> 00:12:55,240 Con tutto il rispetto, signore, 171 00:12:55,242 --> 00:12:57,542 questo paese è un buco di merda. 172 00:12:57,544 --> 00:12:59,577 [risate] 173 00:12:59,579 --> 00:13:04,549 [capitano] Andiamo, torniamo al tuo post, amico. 174 00:13:04,551 --> 00:13:07,786 [Ollie] Oh, a proposito, l'ho trovato un genny, e ha il carburante. 175 00:13:07,788 --> 00:13:09,821 [capitano] Illumina questo posto come un albero di Natale. 176 00:13:09,823 --> 00:13:12,624 [Ollie] Rende più facile la visione gli uomini neri, signore. 177 00:13:12,626 --> 00:13:14,893 [risate] 178 00:13:19,966 --> 00:13:22,200 [Swiftee] Un posto così grande e nessuno si è nemmeno preoccupato 179 00:13:22,202 --> 00:13:24,469 per costruire un cazzo di bagno. 180 00:13:25,071 --> 00:13:27,338 Fottimi, amico. 181 00:15:47,847 --> 00:15:49,280 [rumore stridente] 182 00:15:49,282 --> 00:15:51,015 Santo cielo. 183 00:15:51,017 --> 00:15:53,284 [urla] 184 00:15:56,656 --> 00:15:58,890 [sputa] 185 00:15:58,892 --> 00:16:01,159 [tossisce] 186 00:16:18,078 --> 00:16:20,345 Che cazzo? 187 00:16:30,991 --> 00:16:33,257 Che cazzo? 188 00:16:35,528 --> 00:16:38,329 - [radiostatico] - Capitano? 189 00:16:39,666 --> 00:16:42,533 Qualcuno può sentirmi? Sergente? 190 00:16:42,535 --> 00:16:44,902 Sono alla fine del corridoio se puoi sentirmi. 191 00:16:48,475 --> 00:16:51,209 - [radiostatico] - Capitano? 192 00:16:51,211 --> 00:16:53,745 Sergente? Qualcuno può sentirmi? 193 00:16:53,747 --> 00:16:56,681 Sono alla fine del corridoio. Qualcuno può sentirmi? 194 00:17:00,387 --> 00:17:03,054 Identificati! Chi è? 195 00:17:03,056 --> 00:17:05,123 Siamo noi. Sono io. 196 00:17:06,559 --> 00:17:09,227 - Quello che è successo? - [Swiftee] Maledizione. 197 00:17:09,229 --> 00:17:12,130 Qualcuno ha aperto quella maledetta porta. 198 00:17:12,132 --> 00:17:13,531 Qualcuno cosa? 199 00:17:13,533 --> 00:17:15,166 Qualcuno ha aperto quella maledetta porta. 200 00:17:15,168 --> 00:17:18,903 Ho ripulito l'intero posto. Non c'è nessuno qui. 201 00:17:18,905 --> 00:17:21,072 Sapevo che mi saresti tornato utile un giorno. 202 00:17:21,074 --> 00:17:22,640 [ridacchia] 203 00:17:22,642 --> 00:17:24,609 [Ollie] Beh, questo ci riporta indietro nel gioco, capo. 204 00:17:24,611 --> 00:17:26,811 - Sì, è così. - Dove cazzo eri? 205 00:17:26,813 --> 00:17:29,013 - Eh? - Dove cazzo eri? 206 00:17:29,015 --> 00:17:31,616 Non mi stavo avvicinando a te, fuori cercando un posto dove cagare. 207 00:17:31,618 --> 00:17:34,886 - Non hai aperto quella porta? - No. 208 00:17:34,888 --> 00:17:36,654 - Cosa? - Raffreddare. 209 00:17:36,656 --> 00:17:38,956 [capitano] Ho finito tutto questo posto. 210 00:17:38,958 --> 00:17:43,161 - Carino. Un po' di luce. - [Ollie] Cosa c'è qui? 211 00:17:43,163 --> 00:17:46,697 - [Swiftee] Non lo so. - [Ollie] Allora aprilo. 212 00:17:57,577 --> 00:18:01,279 - [Ollie ridacchia] - [Swiftee] Che cazzo? 213 00:18:01,281 --> 00:18:03,047 - Ragazzo! - [Ollie] E questo? 214 00:18:03,049 --> 00:18:06,384 - [capitano] Ragazzi, ragazzi, ragazzi. - [Swiftee] Bene, aprilo, allora. 215 00:18:12,225 --> 00:18:13,958 Maledetto inferno. 216 00:18:13,960 --> 00:18:17,328 Maledetto! C'è maledetti soldi ovunque! 217 00:18:17,330 --> 00:18:19,597 [risata] 218 00:18:20,200 --> 00:18:21,766 Fanculo a me. 219 00:18:21,768 --> 00:18:24,535 - Cazzo, cazzo. - Siamo ricchi, ragazzi. 220 00:18:24,537 --> 00:18:28,072 - Che cazzo? - Oh, Gesù Cristo. 221 00:18:28,074 --> 00:18:32,777 È dannatamente incredibile. 222 00:18:32,779 --> 00:18:35,413 - Che cazzo facciamo adesso? - Tieni duro, cazzo. 223 00:18:35,415 --> 00:18:38,149 Questo è quello che fai. 224 00:18:38,151 --> 00:18:39,383 - Tieni le braccia aperte. - Che cosa? 225 00:18:39,385 --> 00:18:41,352 Tieni le braccia aperte. 226 00:18:42,255 --> 00:18:44,522 A cosa stai pensando, berretto? 227 00:18:45,358 --> 00:18:46,824 Prendi questi, 228 00:18:46,826 --> 00:18:48,960 e torna indietro e daglielo agli altri. 229 00:18:48,962 --> 00:18:51,262 E tieni quella cazzo di bocca chiusa riguardo a questo, ok? 230 00:18:51,264 --> 00:18:53,164 - Sì. - Va bene, vai. 231 00:18:53,166 --> 00:18:54,165 OK. 232 00:18:57,437 --> 00:18:59,537 Avanti, allora. 233 00:18:59,539 --> 00:19:01,639 Cosa faremo? con tutto questo? 234 00:19:02,542 --> 00:19:03,774 Sono cento milioni di dollari. 235 00:19:03,776 --> 00:19:05,710 Cento milioni di dollari. 236 00:19:05,712 --> 00:19:08,946 Questo è ciò che chiamo una fottuta pensione militare. 237 00:19:08,948 --> 00:19:11,182 Tirare fuori, torna dal poliziotto. 238 00:19:11,184 --> 00:19:12,884 Quando avrò un paio di LR, 239 00:19:12,886 --> 00:19:14,685 torniamo qui sotto la copertura dell'oscurità, 240 00:19:14,687 --> 00:19:16,854 prendi i soldi, vattene oltre il confine con l’Uzbekistan. 241 00:19:16,856 --> 00:19:18,823 - Ecco qua. - [sospira] 242 00:19:18,825 --> 00:19:21,726 Saremmo in fuga per il resto della nostra vita. 243 00:19:21,728 --> 00:19:25,096 No. Prendiamo gli altri coinvolto anche in questo. 244 00:19:25,098 --> 00:19:28,132 Riportateli indietro con gli LR, e una volta che avremo i soldi, 245 00:19:28,134 --> 00:19:31,269 li uccidiamo e basta, cazzo, schiaccia i loro corpi, bruciali, 246 00:19:31,271 --> 00:19:34,138 attacca le nostre targhette identificative su Mo e Swiftee, Bob è tuo zio. 247 00:19:34,140 --> 00:19:37,375 Il fottuto stile di vita dei calciatori eccoci arrivati. 248 00:19:38,378 --> 00:19:40,511 Merda, Ollie, ce lo siamo meritato, cazzo. 249 00:19:40,513 --> 00:19:43,181 L'hai perso, cazzo non è vero? 250 00:19:43,183 --> 00:19:45,616 Hai completamente cazzo, l'ho perso. 251 00:19:45,618 --> 00:19:48,452 - Non possiamo uccidere i nostri stessi ragazzi. - Sai cosa? 252 00:19:51,124 --> 00:19:53,324 Ho davvero pensato eri diverso. 253 00:19:54,827 --> 00:20:00,264 Pensavo davvero che fossi giusto ci cascherò, cazzo. 254 00:20:00,266 --> 00:20:03,100 Avresti dovuto vedere la tua maledetta faccia. 255 00:20:03,102 --> 00:20:05,069 Sembravi un mog vero. 256 00:20:06,472 --> 00:20:09,473 I soldi non arriveranno tenerci in vita, vero? 257 00:20:09,475 --> 00:20:13,578 Mezzanotte, cioè tra sette ore, 258 00:20:13,580 --> 00:20:15,613 questa guerra finisce. 259 00:20:15,615 --> 00:20:17,748 Il tuo e il mio lavoro per le prossime sette ore 260 00:20:17,750 --> 00:20:20,718 è quello di mantenere il nostro personale al sicuro e portarli a casa interi. 261 00:20:20,720 --> 00:20:23,387 - Capisci? - Sì. 262 00:20:23,389 --> 00:20:26,791 Sono dannatamente malato e stanco 263 00:20:26,793 --> 00:20:28,326 di guardare tutti quei posti vuoti 264 00:20:28,328 --> 00:20:30,127 sull'aereo alla fine del giro. 265 00:20:30,129 --> 00:20:32,630 È già successo sul mio guardare. Non succederà più. 266 00:20:32,632 --> 00:20:35,333 - Hai capito? - SÌ. 267 00:20:35,335 --> 00:20:37,335 Io faccio. 268 00:20:37,337 --> 00:20:40,638 Tirati su quei maledetti calzini. Andiamo a cercare gli altri. 269 00:21:00,793 --> 00:21:02,426 [Conway] Sei stato tu a farlo? 270 00:21:02,428 --> 00:21:05,763 [Swiftee] Deve essere stato il berretto o il sergente. 271 00:21:05,765 --> 00:21:10,368 - Dove li hai presi? - Ehi. Vai a dare il cambio a Mo. 272 00:21:10,370 --> 00:21:11,769 - E' sulla porta. - Sì, sergente. 273 00:21:11,771 --> 00:21:13,704 Datemene uno di quelli. Via, vai. 274 00:21:13,706 --> 00:21:15,473 - Corri. - OK. 275 00:21:16,342 --> 00:21:18,843 Conway, un po' caro per te. 276 00:21:20,146 --> 00:21:22,613 - Ne hai mai sparato uno? - No, sergente. 277 00:21:22,615 --> 00:21:25,216 NO? Non preoccuparti, è un gioco da ragazzi. 278 00:21:25,218 --> 00:21:26,851 Fatto triste dimostrata dai bambini soldato 279 00:21:26,853 --> 00:21:29,086 in tutto questo mondo incasinato. 280 00:21:35,695 --> 00:21:38,996 - Mo. Dov'è Swiftee? - E' andato a cercare il berretto. 281 00:21:41,167 --> 00:21:42,767 Veloce? 282 00:21:44,170 --> 00:21:45,536 Veloce? 283 00:21:45,538 --> 00:21:47,605 Dove sei, piccolo idiota? 284 00:22:05,692 --> 00:22:07,425 Maledetto malizioso piccolo bastardo. 285 00:22:07,427 --> 00:22:09,894 Sapevo che avrebbe pizzicato un po' di soldi, cazzo. 286 00:22:15,635 --> 00:22:17,902 - [tintinnio] - Fanculo! 287 00:22:19,072 --> 00:22:22,506 Che cazzo era quello? Gesù Cristo. 288 00:22:29,482 --> 00:22:31,749 Che cazzo? 289 00:22:37,156 --> 00:22:38,956 Swiftee! 290 00:22:41,594 --> 00:22:42,993 [esplosione] 291 00:22:42,995 --> 00:22:44,628 - Fanculo. Via! Via! Via! - Andiamo. 292 00:22:44,630 --> 00:22:46,864 Andiamo, andiamo. 293 00:22:46,866 --> 00:22:47,932 Conway! 294 00:22:50,503 --> 00:22:52,069 -Conway! - Sì ok? 295 00:22:52,071 --> 00:22:54,605 Dove sei? 296 00:22:54,607 --> 00:22:57,174 - Stai bene, tesoro? - Sta bene? 297 00:22:57,176 --> 00:22:58,976 - Stai bene? - [Conway] Sto bene. 298 00:22:58,978 --> 00:23:01,312 [capitano] Mo, subentra qui. Ollie, dammi una mano. 299 00:23:01,314 --> 00:23:03,647 [Conway] Non provarci per provare una sensazione. 300 00:23:03,649 --> 00:23:06,250 - Datemela. - Ragazzi, forza, andiamo. 301 00:23:06,252 --> 00:23:08,252 - Dai. - Tienila lì. 302 00:23:08,254 --> 00:23:11,122 Va bene, va bene. Portala qui. Andare. 303 00:23:11,124 --> 00:23:14,325 [soffocato] Tutto bene? Riesci a sentirmi? 304 00:23:14,327 --> 00:23:17,128 - È sorda. Non può sentire. - Ok, andiamo. 305 00:23:17,130 --> 00:23:19,830 Da questa parte. Dai. Da questa parte. Dai. Seguimi. 306 00:23:19,832 --> 00:23:21,932 Starai bene, Conway. Starai bene. 307 00:23:21,934 --> 00:23:24,535 Ragazzi, portatela qui, portatela quaggiù. 308 00:23:24,537 --> 00:23:28,172 - Mettila lì. - Ecco qua. Sul muro. 309 00:23:28,174 --> 00:23:30,641 Guardami. Stai bene. Sono io. È veloce. 310 00:23:30,643 --> 00:23:33,744 È veloce. Stai bene? Sono io, va bene? 311 00:23:33,746 --> 00:23:35,679 Sono io. Guarda, sono io. 312 00:23:36,649 --> 00:23:38,649 OK? Sì ok? 313 00:23:38,651 --> 00:23:42,319 Tu stai bene Sanguini da qualche parte? NO? 314 00:23:42,321 --> 00:23:44,622 Gesù. Mi ha fatto proprio schifo. 315 00:23:44,624 --> 00:23:46,657 Devi avere il più grande zampa di coniglio mai. 316 00:23:46,659 --> 00:23:49,226 Non c'è nessun segno su di te. 317 00:23:49,228 --> 00:23:51,362 Oh, no, stai zitto. 318 00:23:51,364 --> 00:23:54,465 - [risate] - Quanto è fortunato? 319 00:23:54,467 --> 00:23:56,801 [Swiftee] Non credo che sia finita troppo bene per il coniglio. 320 00:23:56,803 --> 00:23:59,603 Guardami. Quello che è successo? 321 00:23:59,605 --> 00:24:01,739 Non lo so, Capitano. 322 00:24:01,741 --> 00:24:04,775 Ehm, proprio niente e poi ci fu il botto. 323 00:24:04,777 --> 00:24:06,677 Va bene, Mo, tieni gli occhi aperti. 324 00:24:06,679 --> 00:24:09,513 Tienila d'occhio. Ollie, sei con me. 325 00:24:09,515 --> 00:24:10,815 Andiamo. 326 00:24:10,817 --> 00:24:13,250 Dopo di te. 327 00:24:13,252 --> 00:24:15,319 [sparo] 328 00:24:20,193 --> 00:24:22,193 - Mo! - Qui. 329 00:24:23,663 --> 00:24:25,863 Capitano, mi serve una rivista. 330 00:24:25,865 --> 00:24:28,132 [gli spari continuano] 331 00:24:30,837 --> 00:24:33,103 [gli spari continuano] 332 00:24:36,008 --> 00:24:39,109 [Conway] Perché continuano farlo? 333 00:24:39,111 --> 00:24:42,379 A loro piace lasciar andare una coppia di colpi di piatto di tanto in tanto, 334 00:24:42,381 --> 00:24:46,484 tienici in piedi, prova a farci consumare le munizioni. 335 00:24:46,486 --> 00:24:50,821 Perché non se ne vanno a casa? aspettare che partiamo? 336 00:24:52,258 --> 00:24:54,325 Potrebbero essere alcuni giovani straccioni cercando di tagliare 337 00:24:54,327 --> 00:24:56,560 ancora qualche testa. 338 00:24:56,562 --> 00:24:58,963 E poi andiamo a fanculo e... 339 00:24:58,965 --> 00:25:01,765 iniziano ad uccidersi a vicenda tutto da capo. 340 00:25:03,169 --> 00:25:05,936 Dio, è tutto così dannatamente inutile. 341 00:25:07,206 --> 00:25:10,107 Ditelo ai ragazzi nei sacchi per cadaveri. 342 00:25:11,410 --> 00:25:13,377 Dio non c'entra nulla. 343 00:25:15,147 --> 00:25:19,817 Dobbiamo continuare a combattere per mantenerci in vita a vicenda. 344 00:25:20,987 --> 00:25:23,254 Dobbiamo guardare l'uno è di spalle all'altro. 345 00:25:24,690 --> 00:25:26,757 Ecco di cosa si tratta. 346 00:25:26,759 --> 00:25:28,626 Sì? 347 00:25:28,628 --> 00:25:30,461 [Swiftee sospira] 348 00:25:30,463 --> 00:25:32,563 A proposito di conservazione l'un l'altro vivi, 349 00:25:32,565 --> 00:25:33,931 Ho bisogno di prendere altre munizioni. 350 00:25:33,933 --> 00:25:35,466 - E tu? - No, sto bene. 351 00:25:35,468 --> 00:25:37,334 Sei sicuro? 352 00:25:37,336 --> 00:25:41,372 [sospira] Sarà meglio che vada. Ci vediamo più tardi, sì? 353 00:25:56,522 --> 00:25:59,623 Fanculo se pensano di esserlo ottenere parte di questo denaro. 354 00:25:59,625 --> 00:26:01,892 Mi stanno fregando i soldi. 355 00:26:07,400 --> 00:26:09,667 [tintinnio] 356 00:26:13,272 --> 00:26:15,339 [tintinnio] 357 00:26:26,752 --> 00:26:29,019 [tintinnio] 358 00:26:35,962 --> 00:26:38,228 [tintinnio] 359 00:26:50,676 --> 00:26:53,277 - [tonfo] - [urla] 360 00:26:54,480 --> 00:26:56,246 Stai bene? 361 00:27:02,355 --> 00:27:04,021 Che cazzo fai lì comunque? 362 00:27:04,023 --> 00:27:06,857 Stavo... prendendo le munizioni. 363 00:27:08,761 --> 00:27:11,028 Torna a Conway. 364 00:27:11,931 --> 00:27:14,198 Sì, capitano. 365 00:27:17,770 --> 00:27:19,503 Vedi, là dietro, va bene, 366 00:27:19,505 --> 00:27:23,741 dietro tutte le munizioni, giusto, c'è una cassa da imballaggio. 367 00:27:23,743 --> 00:27:28,045 Ci deve essere, cosa, un cazzo cento milioni di dollari, giusto, 368 00:27:28,047 --> 00:27:31,115 in banconote da cento dollari, sì? 369 00:27:31,117 --> 00:27:32,616 Sì. Tira l'altro, amico. 370 00:27:32,618 --> 00:27:33,984 Senti, amico, dico sul serio. 371 00:27:33,986 --> 00:27:35,386 Guarda, amico, Sono serio, va bene? 372 00:27:35,388 --> 00:27:37,988 E per di più, giusto, per di più, 373 00:27:37,990 --> 00:27:39,490 è quello il capitano e il sergente 374 00:27:39,492 --> 00:27:41,225 vogliono tenerlo per se stessi. 375 00:27:41,227 --> 00:27:42,726 Non è vero. 376 00:27:42,728 --> 00:27:45,229 Perché altrimenti non lo direbbero tu e Conway a riguardo? 377 00:27:45,231 --> 00:27:46,930 Sei così pieno di merda, il figlio di mamma. 378 00:27:46,932 --> 00:27:50,100 Guarda, guarda. Guardami, vero? 379 00:27:51,537 --> 00:27:54,138 Vai a dare un'occhiata tu stesso. 380 00:27:54,140 --> 00:27:55,906 Guarderò qui, cazzo. 381 00:27:55,908 --> 00:27:57,875 Vai e prenditi un... Vai a dare un'occhiata tu stesso. 382 00:27:57,877 --> 00:27:59,309 Faresti meglio a non farlo mi stai prendendo in giro. 383 00:27:59,311 --> 00:28:02,246 Non lo sono, giuro di scopare. 384 00:28:05,851 --> 00:28:09,319 Sergente mi avrà le palle se scopre che ho lasciato il mio posto. 385 00:28:10,189 --> 00:28:13,190 Lo giuro. Lo giuro sulla mia vita. 386 00:28:40,686 --> 00:28:43,320 [capitano] Cento milioni di dollari. 387 00:28:43,322 --> 00:28:45,022 Cento milioni di dollari. 388 00:28:45,024 --> 00:28:47,558 Questo è ciò che chiamo una fottuta pensione militare. 389 00:28:48,594 --> 00:28:50,627 Esci e torna dal poliziotto. 390 00:28:50,629 --> 00:28:52,329 Quando avrò un paio di LR, 391 00:28:52,331 --> 00:28:54,131 torniamo qui sotto la copertura dell'oscurità, 392 00:28:54,133 --> 00:28:56,233 prendi i soldi, vattene oltre il confine con l’Uzbekistan. 393 00:28:56,235 --> 00:28:58,235 - Ecco qua. - [sospira] 394 00:28:58,237 --> 00:29:01,171 Saremmo in fuga per il resto della nostra vita. 395 00:29:01,173 --> 00:29:04,541 No. Prendiamo gli altri coinvolto anche in questo. 396 00:29:04,543 --> 00:29:07,544 Riportateli indietro con gli LR, e una volta che avremo i soldi, 397 00:29:07,546 --> 00:29:10,681 li uccidiamo e basta, cazzo, schiaccia i loro corpi, bruciali, 398 00:29:10,683 --> 00:29:13,550 attacca le nostre targhette identificative su Mo e Swiftee, Bob è tuo zio. 399 00:29:13,552 --> 00:29:16,386 Il fottuto stile di vita dei calciatori eccoci arrivati. 400 00:29:43,682 --> 00:29:45,082 Cosa stai facendo alla sprovvista? 401 00:29:48,454 --> 00:29:50,554 [urlando] 402 00:29:53,793 --> 00:29:56,326 - Swiftee sta tenendo il forte. - Torna indietro e dagli il cambio. 403 00:29:56,328 --> 00:29:59,229 - Mandatelo a Conway. - Sì, sergente. 404 00:30:00,733 --> 00:30:03,000 - Avevi ragione, cazzo. - [Swiftee] Cosa? 405 00:30:03,002 --> 00:30:04,701 E soprattutto ci supereranno. 406 00:30:04,703 --> 00:30:07,237 - Di cosa stai parlando? - Cento milioni di dollari. 407 00:30:07,239 --> 00:30:09,173 Supereresti tua nonna per cento milioni. 408 00:30:09,175 --> 00:30:10,507 - No, non lo farei. - OK. 409 00:30:10,509 --> 00:30:12,242 Beh, non avresti il massimo tua nonna, 410 00:30:12,244 --> 00:30:14,545 ma scommetto che supereresti il mio. 411 00:30:14,547 --> 00:30:16,647 Ce lo diranno una volta tornati dal poliziotto. 412 00:30:16,649 --> 00:30:19,316 Poi torneremo qui e lo faranno. 413 00:30:19,318 --> 00:30:22,452 Guarda, abbiamo tutti quei soldi insieme, giusto? 414 00:30:22,454 --> 00:30:24,254 Dovrebbe essere uguale azioni del cazzo. 415 00:30:24,256 --> 00:30:25,756 E ti sto dicendo che cosa dovremmo fare 416 00:30:25,758 --> 00:30:27,791 è che dovremmo prendere le quote uguali, cazzo 417 00:30:27,793 --> 00:30:29,326 e dovremmo fare un corridore. 418 00:30:30,763 --> 00:30:32,896 Verrò con te sul piano paritetico, 419 00:30:32,898 --> 00:30:38,035 ma il resto non lo so forse ho semplicemente capito male. 420 00:30:38,838 --> 00:30:40,671 ti avverto 421 00:30:40,673 --> 00:30:43,173 ficcheranno un proiettile nella parte posteriore della testa. 422 00:30:43,175 --> 00:30:44,708 Lo capisci, vero? 423 00:30:47,479 --> 00:30:51,415 Attento alla porta. Vado dì a Conway cosa sta succedendo. 424 00:30:56,989 --> 00:30:59,756 [capitano] Trovato qualcosa? 425 00:30:59,758 --> 00:31:01,859 Bene, ho trovato un'altra scala. 426 00:31:01,861 --> 00:31:06,430 Penso che vada in cielo. Potrebbe essere una via d'uscita. 427 00:31:06,432 --> 00:31:08,365 Dobbiamo andare a controllare. 428 00:31:08,367 --> 00:31:09,967 OK. 429 00:31:13,672 --> 00:31:17,507 [Swiftee] Lo sai dove sono il berretto e il sergente? 430 00:31:17,509 --> 00:31:18,575 No. 431 00:31:23,682 --> 00:31:26,383 Siediti con me. Voglio chiederti una cosa. 432 00:31:30,990 --> 00:31:33,023 Vuoi fare un po' di soldi? 433 00:31:34,927 --> 00:31:37,394 Che tipo di ragazza mi prendi per? 434 00:31:39,465 --> 00:31:41,031 Hai preso la morfina? 435 00:31:41,033 --> 00:31:42,799 C'è cento milioni di dollari, 436 00:31:42,801 --> 00:31:45,535 e pistole e munizioni, in alto di quella maledetta scala. 437 00:31:45,537 --> 00:31:49,439 - Mi stai prendendo per il culo? - No. 438 00:31:49,441 --> 00:31:53,677 E Paolo e Ollie verranno cazzo, fai un corridore con quello. 439 00:31:55,314 --> 00:31:57,447 Ma ho un piano. 440 00:31:57,449 --> 00:32:00,150 - Hai un piano? - Sì. 441 00:32:00,152 --> 00:32:01,685 Grande. Hai un piano del cazzo. 442 00:32:01,687 --> 00:32:03,987 Guarda, lasciami e basta fuori da qui, va bene? 443 00:32:03,989 --> 00:32:06,123 Tutto quello che voglio fare è tornare a casa tutto intero 444 00:32:06,125 --> 00:32:08,625 al mio bambino e a mio marito. 445 00:32:10,763 --> 00:32:12,729 Hai un bambino? 446 00:32:12,731 --> 00:32:15,699 Sì. Cosa, hai pensato? Ero una lesbica o qualcosa del genere? 447 00:32:17,102 --> 00:32:20,203 Anche le lesbiche hanno figli, per tua informazione 448 00:32:20,205 --> 00:32:22,339 Semplicemente non lo sono. 449 00:32:23,742 --> 00:32:27,978 Fai quello che vuoi, ma se metti in pericolo l'unità, 450 00:32:27,980 --> 00:32:30,781 Ti sparerò me stesso, cazzo. 451 00:32:32,651 --> 00:32:37,254 OK. beh, ti stai proprio bene, cazzo, sì? 452 00:32:37,256 --> 00:32:39,356 [urla distante] 453 00:32:41,660 --> 00:32:43,727 Aspetta. 454 00:32:48,801 --> 00:32:51,068 Spero che non sia un fottuto clown. 455 00:32:52,404 --> 00:32:56,006 Odio dannatamente i clown. Il mio bisnonno era un clown. 456 00:32:56,008 --> 00:32:58,542 Ed era così schifoso che lo hanno impiccato, cazzo. 457 00:33:00,679 --> 00:33:02,913 Sei sicuro di non esserci stato? alla morfina? 458 00:33:02,915 --> 00:33:05,515 Vado a vedere se Mo avesse sentito qualcosa. 459 00:33:27,106 --> 00:33:29,373 [Conway] Swiftee, sei tu? 460 00:33:34,013 --> 00:33:36,380 - [radiostatico] - Sergente? 461 00:33:36,382 --> 00:33:38,882 - [radiostatico] - Capitano? 462 00:33:40,185 --> 00:33:42,452 [urla] 463 00:33:46,258 --> 00:33:48,492 - Dov'è Conway? - Fanculo. 464 00:33:48,494 --> 00:33:49,993 Mo, torna al tuo posto. 465 00:33:49,995 --> 00:33:51,928 Ollie, tu e Swiftee vai a cercarla. 466 00:33:51,930 --> 00:33:54,231 - Sì, berretto. - Mossa. 467 00:34:05,811 --> 00:34:07,044 Fanculo. 468 00:34:07,046 --> 00:34:09,346 Mi ha fatto saltare, signore. 469 00:34:09,348 --> 00:34:11,114 C'è qualche movimento là fuori? 470 00:34:11,116 --> 00:34:14,284 Lo strano contatto possibile, ma niente che possa essere identificato. 471 00:34:14,286 --> 00:34:16,153 Bene. OK. 472 00:34:16,155 --> 00:34:18,989 Al mio segnale, voglio che tu stia sdraiato giù per qualche copertura, da destra a sinistra, 473 00:34:18,991 --> 00:34:21,258 vedi se c'è qualcosa esce fuori il legno, sì? 474 00:34:21,260 --> 00:34:25,662 - Sì, signore. - OK. Sto bene. 475 00:34:25,664 --> 00:34:28,632 Mostramelo tu la scala, sì? 476 00:34:28,634 --> 00:34:30,901 Dagliene un po', ragazzo. 477 00:34:32,004 --> 00:34:34,271 [sparo] 478 00:34:47,019 --> 00:34:49,286 E' questo? 479 00:34:50,422 --> 00:34:51,755 Maledetto inferno. 480 00:34:57,162 --> 00:35:00,831 Non scherziamo. Andiamo a dare un'occhiata, sì? 481 00:35:02,067 --> 00:35:04,734 Capitano, torna indietro torna indietro, torna indietro! 482 00:35:06,338 --> 00:35:08,405 Torna indietro. 483 00:35:09,274 --> 00:35:10,407 C'è qualcuno lì. 484 00:35:10,409 --> 00:35:12,342 Qualcuno sta guardando, cazzo. 485 00:35:21,920 --> 00:35:23,787 No. Niente. 486 00:35:24,890 --> 00:35:27,624 Fanculo. C'era qualcosa che cazzo lì. 487 00:35:27,626 --> 00:35:29,426 - Non mi piace. - Mi stai prendendo in giro, cazzo? 488 00:35:29,428 --> 00:35:30,961 No, era lì. L'ho visto. 489 00:35:30,963 --> 00:35:32,796 Sì, beh, stai vedendo delle cose, cazzo. 490 00:35:32,798 --> 00:35:35,232 [Ollie] Sì, beh, Lo sono davvero, cazzo. 491 00:35:35,234 --> 00:35:36,833 Cose strane. 492 00:35:36,835 --> 00:35:39,369 - Dove cazzo stai andando? - Dai. 493 00:35:50,883 --> 00:35:52,883 [Swiftee] Cos'era tutto quello? cazzo di sparare? 494 00:35:52,885 --> 00:35:55,418 Sveglia il fuoco. Se ne sono andati per trovare qualche scala. 495 00:35:55,420 --> 00:35:57,087 Giusto, beh, guarda, ora abbiamo la possibilità di andare. 496 00:35:57,089 --> 00:36:00,056 - Cosa intendi? - Prendiamo i soldi, cazzo. 497 00:36:00,058 --> 00:36:02,359 Prendiamo tutti quei fottuti soldi come possiamo e ci dividiamo. 498 00:36:02,361 --> 00:36:04,027 E che mi dici di Conway? 499 00:36:04,029 --> 00:36:06,429 Non stai capendo sei di nuovo così sdolcinato con me? 500 00:36:06,431 --> 00:36:07,964 Hai capito? una dannata cosa d'amore per lei? 501 00:36:07,966 --> 00:36:10,100 - Vaffanculo, amico. - Sì, beh, che sfortuna, amico. 502 00:36:10,102 --> 00:36:12,469 Ha un marito del cazzo e un bambino a casa. 503 00:36:12,471 --> 00:36:14,938 Guarda, non lo so non ne parliamo più, ok? 504 00:36:14,940 --> 00:36:16,740 Stai parlando dividendosi su di loro. 505 00:36:16,742 --> 00:36:19,009 Sì, beh, guarda, amico, li hai sentiti, cazzo, ok? 506 00:36:19,011 --> 00:36:22,512 Vogliono spararci alle spalle e bruciarci, cazzo. 507 00:36:22,514 --> 00:36:25,782 Non capisco perché non lo facciamo uccidili e basta, cazzo. 508 00:36:25,784 --> 00:36:28,151 - Che cosa? - Terry il T subisce il colpo. 509 00:36:28,153 --> 00:36:31,821 Bene? A quel punto saremo a casa, saremo liberi. 510 00:36:31,823 --> 00:36:34,090 - Diventeremo ricchi. - Sì, sai una cosa? Sì. 511 00:36:34,092 --> 00:36:37,460 Andiamo a fare pop-pop a tutti, ragazzo gangster, falli scoppiare, cazzo. 512 00:36:37,462 --> 00:36:41,164 Senti, amico, stavo solo mangiando uno scherzo del cazzo, va bene? 513 00:36:41,166 --> 00:36:44,868 Stavo solo ridendo con te. Stavo solo ridendo con te. 514 00:36:44,870 --> 00:36:47,938 Ma guarda, sul serio, però, verrai di sopra con me? 515 00:36:47,940 --> 00:36:50,807 Perché quella stanza mi spaventa da morire. 516 00:36:50,809 --> 00:36:53,510 Se lo vuoi, vai a prenderlo. 517 00:37:39,258 --> 00:37:41,458 [colpire] 518 00:37:41,460 --> 00:37:43,727 [scricchiolio] 519 00:37:51,003 --> 00:37:52,602 Capitano? 520 00:37:54,373 --> 00:37:55,972 Sergente? 521 00:38:01,380 --> 00:38:02,979 Capitano? 522 00:38:05,584 --> 00:38:07,851 [voci lontane] 523 00:38:08,320 --> 00:38:09,919 Capitano? 524 00:38:15,027 --> 00:38:17,193 - [urla] - Che cazzo è quello? 525 00:38:17,195 --> 00:38:19,629 [urla] 526 00:38:19,631 --> 00:38:21,731 [strida] 527 00:38:21,733 --> 00:38:24,000 [Mo] Fanculo. 528 00:38:35,414 --> 00:38:37,714 Veloce? Veloce? 529 00:38:40,452 --> 00:38:42,018 - [radiostatico] - Sergente? 530 00:38:42,020 --> 00:38:43,820 - [radiostatico] - Capitano? 531 00:38:43,822 --> 00:38:46,089 - [radiostatico] - Qualcuno? 532 00:38:50,195 --> 00:38:51,561 [sospira] 533 00:39:29,868 --> 00:39:32,602 - Cosa? - [Ollie] Sì, sono io. 534 00:39:33,972 --> 00:39:37,307 - Qualche traccia di lei? - No, signore. 535 00:39:37,309 --> 00:39:39,042 [Paolo] Va bene. 536 00:39:41,713 --> 00:39:43,713 Devi prendere questo. 537 00:39:45,283 --> 00:39:49,185 Dobbiamo spazzare via il resto di queste stanze. 538 00:39:49,187 --> 00:39:51,855 Deve esserlo qui da qualche parte. 539 00:39:54,426 --> 00:39:57,127 OK. Stai bene? 540 00:39:57,129 --> 00:39:58,895 - Sto bene. - Andiamo. 541 00:39:58,897 --> 00:40:02,365 - [radiostatico] - Mo, Swiftee. 542 00:40:02,367 --> 00:40:03,900 Incontriamoci nella sala principale. 543 00:40:08,707 --> 00:40:11,775 [Mo] Sergente? Capitano? 544 00:40:11,777 --> 00:40:13,743 Sei tu? 545 00:40:16,114 --> 00:40:19,215 - Maledizione, Ollie. - [ride] 546 00:40:20,619 --> 00:40:22,986 Dov'è Swiftee? 547 00:40:22,988 --> 00:40:26,523 È andato nella stanza delle munizioni. Quella fu l'ultima volta che lo vidi. 548 00:40:27,392 --> 00:40:29,993 Ha preso dei soldi? 549 00:40:29,995 --> 00:40:32,529 Non lo so. Quali soldi, signore? 550 00:40:32,531 --> 00:40:34,531 Mi prendi per il culo, cazzo. 551 00:40:34,533 --> 00:40:38,735 Ha preso dei soldi? e andartene da qui a fanculo? 552 00:40:38,737 --> 00:40:41,004 Non lo so. 553 00:40:46,678 --> 00:40:48,878 Stiamo capendo, cazzo fuori di qui. 554 00:40:51,817 --> 00:40:54,150 [Ollie] E che mi dici di Swiftee? e Conway? 555 00:40:55,587 --> 00:40:59,556 Fanculo Swiftee. Bene, Conway deve essere stato preso. 556 00:40:59,558 --> 00:41:01,157 Se non riusciamo a trovare la nostra strada direttamente a lei, 557 00:41:01,159 --> 00:41:03,660 poi proveremo a ricomprarla con un po' di questo. 558 00:41:03,662 --> 00:41:05,695 Ci dirigiamo a nord-nordest. 559 00:41:05,697 --> 00:41:07,530 Tieni gli occhi aperti per gli IED. 560 00:41:07,532 --> 00:41:10,333 Per l'amor del cielo, Ollie, togliti quella maledetta maschera. 561 00:41:10,335 --> 00:41:13,870 Ogni volta che vedo la sua faccia, mi viene da vomitare. 562 00:41:37,229 --> 00:41:38,828 [Paolo sussurra] Pronti? 563 00:41:39,698 --> 00:41:41,297 Andare. 564 00:41:47,439 --> 00:41:49,472 [Ollie] Allora cosa faremo? allora, capo? 565 00:41:49,474 --> 00:41:51,541 Andiamo da Terry e basta ed essere, tipo, 566 00:41:51,543 --> 00:41:53,710 "Uh, possiamo andare il nostro uccello è tornato, per favore?" 567 00:41:53,712 --> 00:41:55,979 [Paolo] Sì, più o meno. 568 00:41:57,482 --> 00:42:00,850 [Ollie] Ottimo piano, capo, ottimo piano. 569 00:42:00,852 --> 00:42:03,286 Ecco perché vengo pagato un sacco di soldi, vero? 570 00:42:10,128 --> 00:42:11,861 [clicca] 571 00:42:14,666 --> 00:42:18,268 - Il mio piede è su uno IED. - Ah, merda. Aspetta, Ollie. 572 00:42:18,270 --> 00:42:19,335 [Ollie] Cosa? 573 00:42:21,339 --> 00:42:25,308 Ok, dammi un po' di luce. Resta lì. 574 00:42:35,320 --> 00:42:37,153 [Mo] Capo, Non voglio essere scortese, 575 00:42:37,155 --> 00:42:38,855 ma lo sai? che cazzo stai facendo? 576 00:42:38,857 --> 00:42:40,657 [Paolo] Attento. 577 00:42:42,761 --> 00:42:45,028 Hai qualche suggerimento migliore? 578 00:42:46,298 --> 00:42:48,765 [Mo] Noleggia l'Armadietto Hurt. 579 00:42:57,442 --> 00:42:59,709 [Paolo] Resta lì. 580 00:43:02,247 --> 00:43:03,446 OK. 581 00:43:04,516 --> 00:43:06,783 [Mo] Cosa hai intenzione di fare? 582 00:43:08,486 --> 00:43:10,119 [Paolo] Non lo so, cazzo. 583 00:43:10,121 --> 00:43:15,024 Giusto, lentamente... alza il piede. 584 00:43:22,267 --> 00:43:24,801 - [sparo] - Merda. Mettiti al riparo! 585 00:43:29,507 --> 00:43:33,843 - [Ollie] Giusto, e adesso, capo? - Cerca di non farti sparare, cazzo! 586 00:43:35,113 --> 00:43:36,713 Mo! 587 00:43:36,715 --> 00:43:39,048 Mo, colpisci il ponte! 588 00:43:40,452 --> 00:43:42,185 Mo... Che cazzo? 589 00:43:50,629 --> 00:43:52,895 Ollie, granata! 590 00:43:56,468 --> 00:43:58,635 Bene, dirigiti verso gli alberi! Via! Via! Via! 591 00:43:58,637 --> 00:44:01,838 Vai, vai! Raggiungi gli alberi, raggiungi gli alberi! 592 00:44:03,208 --> 00:44:05,675 - [Ollie] Vai, Mo. - [Paolo] Mettetevi al riparo! 593 00:44:05,677 --> 00:44:07,143 OK. 594 00:44:07,145 --> 00:44:08,478 - Merda. - L'erba alta va bene. 595 00:44:08,480 --> 00:44:11,114 Fanculo! 596 00:44:11,116 --> 00:44:13,349 [Ollie] Non riesco a vedere nulla, Capitano, puoi? 597 00:44:13,351 --> 00:44:15,318 - Fanculo tutto. - Vedi qualcosa? 598 00:44:15,320 --> 00:44:16,886 [Paolo] Uh-uh. 599 00:44:19,357 --> 00:44:21,157 Sì, dritto, all'albero a sinistra. 600 00:44:21,159 --> 00:44:23,459 Posso vederlo. Posso vedere il lampo della volata. 601 00:44:25,497 --> 00:44:28,064 Capitano, se restiamo qui, siamo spacciati. 602 00:44:28,066 --> 00:44:29,966 Va bene, ce la faremo una corsa per questo. 603 00:44:29,968 --> 00:44:31,768 - Ok, vai a nord. - OK. 604 00:44:31,770 --> 00:44:33,903 Proviamo a stare insieme, ma è più importante 605 00:44:33,905 --> 00:44:35,104 che almeno uno di noi torna indietro. 606 00:44:35,106 --> 00:44:36,773 Se qualcuno va giù, mi dispiace, 607 00:44:36,775 --> 00:44:38,408 sei da solo, capisci? 608 00:44:38,410 --> 00:44:40,710 - Sono ordini di missione, cazzo. - OK, tocca a te, Mo. 609 00:44:40,712 --> 00:44:42,078 [Paolo] Va bene. Sei pronto? 610 00:44:42,080 --> 00:44:43,546 - Sì, signore. -Va bene, muoviti! 611 00:44:43,548 --> 00:44:44,847 Coprite il fuoco! 612 00:44:45,884 --> 00:44:48,051 - Ollie, vai! - Andiamo. 613 00:44:48,053 --> 00:44:50,286 Prendi a sinistra, Mo, prendi a sinistra. 614 00:44:50,288 --> 00:44:51,521 - OK. - Continua a muoverti. 615 00:44:51,523 --> 00:44:52,689 Sotto gli alberi. 616 00:44:52,691 --> 00:44:53,723 Dai, andiamo. 617 00:44:53,725 --> 00:44:55,258 Muoviti! Muoviti! 618 00:44:55,827 --> 00:44:57,427 [Conway] Pronto? 619 00:44:59,097 --> 00:45:01,097 Mo? Veloce? 620 00:45:02,467 --> 00:45:03,933 Nessuno? 621 00:45:06,204 --> 00:45:07,503 Oh, Dio. 622 00:45:16,648 --> 00:45:18,514 No, no. 623 00:45:22,654 --> 00:45:24,120 [singhiozza] 624 00:45:30,061 --> 00:45:31,561 [Swiftee] Conway, sei tu, tesoro? 625 00:45:31,563 --> 00:45:33,196 - Oh mio Dio, sì. - Riesci a sentirmi? 626 00:45:33,198 --> 00:45:34,831 - SÌ. - OK. 627 00:45:34,833 --> 00:45:37,066 [Swiftee] Dove cazzo siamo? 628 00:45:37,068 --> 00:45:40,303 [Conway] Non lo so. Sono così spaventato. 629 00:45:40,305 --> 00:45:43,072 C'è qualcosa qui con me. 630 00:45:43,074 --> 00:45:45,441 - Che cosa? - C'è qualcosa qui. 631 00:45:45,443 --> 00:45:49,112 [Swiftee] Shh. Ascoltami. Hai una pistola carica? 632 00:45:49,114 --> 00:45:51,047 - No. - Hai da accendere? 633 00:45:51,049 --> 00:45:52,515 - No. - Ascoltami molto attentamente. 634 00:45:52,517 --> 00:45:54,884 Quello che voglio che tu faccia è girare la testa della cam 635 00:45:54,886 --> 00:45:56,219 sulla visione notturna, ok? 636 00:45:56,221 --> 00:45:58,287 - Ti ricordi come si fa? - Sì. 637 00:45:58,289 --> 00:46:01,124 [Swiftee] Voglio che tu usi lo schermo LED come i tuoi occhi, ok? 638 00:46:01,126 --> 00:46:03,159 - OK. - [Swiftee] Hai capito? 639 00:46:03,161 --> 00:46:05,461 - [Conway] Penso di aver capito. - OK. 640 00:46:07,632 --> 00:46:09,899 [singhiozza] 641 00:46:11,770 --> 00:46:14,837 Oh mio Dio! 642 00:46:14,839 --> 00:46:17,106 [urla] 643 00:46:21,513 --> 00:46:23,212 [Paolo] Continua così. Non rallentare. 644 00:46:23,214 --> 00:46:25,281 - [Ollie] Continua così. - Non rallentare! 645 00:46:26,351 --> 00:46:28,951 - Qui dentro. - Qui dentro. Lasciato qui. 646 00:46:32,690 --> 00:46:34,457 Fanculo. 647 00:46:36,594 --> 00:46:38,227 - Maledetto. - Fanculo. 648 00:46:38,229 --> 00:46:40,463 - La mia bottiglia. - Direttamente. 649 00:46:40,465 --> 00:46:43,166 Gesù, capo, qualcuno lassù devo amarti dannatamente. 650 00:46:43,168 --> 00:46:45,935 Sì, pensavo di averti visto fare due o tre giri. 651 00:46:45,937 --> 00:46:51,073 Mi sembra che stia bene. va bene, siamo a 5K dal forte. 652 00:46:51,075 --> 00:46:53,609 - Il poliziotto costa 35 mila da quella parte. - OK. 653 00:46:53,611 --> 00:46:56,279 Sembra che Terry no sembra che vogliano concludere un accordo. 654 00:46:56,281 --> 00:46:59,949 La domanda è: ce ne stiamo seduti qui finché non arriva l'aiuto 655 00:46:59,951 --> 00:47:01,250 o tornare al forte? 656 00:47:01,252 --> 00:47:03,519 Dipende da te, capo. 657 00:47:06,024 --> 00:47:07,757 Torniamo al forte. 658 00:47:07,759 --> 00:47:09,892 Scopando con attenzione e lentamente. 659 00:47:09,894 --> 00:47:12,228 - OK. - Andiamo. 660 00:47:12,230 --> 00:47:14,096 Vai avanti, Mo. 661 00:47:14,098 --> 00:47:15,998 Attento a questi alberi. 662 00:47:17,936 --> 00:47:20,203 [Conway singhiozza] 663 00:47:21,940 --> 00:47:24,207 Per favore. 664 00:47:25,510 --> 00:47:28,511 Per favore, Dio, lasciami andare a casa. 665 00:47:30,515 --> 00:47:31,948 [singhiozza] 666 00:47:32,684 --> 00:47:34,951 [il singhiozzo continua] 667 00:48:02,647 --> 00:48:04,814 Ho bisogno di un drink. 668 00:48:04,816 --> 00:48:06,916 Sai cosa, capo, Ci ho pensato. 669 00:48:06,918 --> 00:48:10,486 E se lo fosse? solo per i soldi, eh? 670 00:48:10,488 --> 00:48:13,122 Forse sono solo i soldi vogliono loro, non noi. 671 00:48:13,124 --> 00:48:14,757 O forse lo era quei cinque inglesi 672 00:48:14,759 --> 00:48:17,426 abbiamo visto entrare nel forte e non Terry, dopo tutto. 673 00:48:17,428 --> 00:48:20,263 Se sono i soldi che vogliono, allora perché venire a cercarci? 674 00:48:20,265 --> 00:48:23,499 - [Mo] Saluti. - Non lo so. Nessun testimone? 675 00:48:23,501 --> 00:48:26,269 Il denaro e le munizioni erano murati finché Swiftee non l'ha trovato. 676 00:48:26,271 --> 00:48:28,337 Forse hanno rubato i soldi dal signor T., 677 00:48:28,339 --> 00:48:30,673 l'ha murato e poi è tornato indietro per ottenerlo quando ci siamo presentati. 678 00:48:30,675 --> 00:48:34,543 Senza trasporto? Non lo comprerò. 679 00:48:34,545 --> 00:48:37,046 - Probabilmente erano dei jarhead. - No, non lo sono. 680 00:48:37,048 --> 00:48:39,315 Te l'ho detto, sono inglesi. 681 00:48:40,251 --> 00:48:42,084 Capo, sono inglesi. 682 00:48:43,421 --> 00:48:46,756 - [Paolo] Quindi continui a ripeterlo. - Beh, li ho visti. 683 00:49:34,238 --> 00:49:37,173 [Mo] Veloce? Veloce? Sei tu? 684 00:49:50,355 --> 00:49:52,788 Oh, cazzo. 685 00:49:52,790 --> 00:49:54,390 Fanculo. 686 00:50:08,439 --> 00:50:09,672 [urla] 687 00:50:09,674 --> 00:50:11,374 Oh, cazzo. 688 00:50:12,176 --> 00:50:15,244 Era Mo. Forza, andiamo. 689 00:50:15,246 --> 00:50:18,614 Sergente, hai sentito i miei ordini. Torna qui. 690 00:50:18,616 --> 00:50:20,082 Capo, era Mo. 691 00:50:20,084 --> 00:50:21,784 Non me ne frega un cazzo di chi sia. 692 00:50:21,786 --> 00:50:23,352 Uno di noi ha bisogno per tornare alla base. 693 00:50:23,354 --> 00:50:25,454 Che cazzo ti è preso? 694 00:50:25,456 --> 00:50:27,056 Cosa ti è preso di tutte le persone 695 00:50:27,058 --> 00:50:29,725 che sei disposto lasciare un uomo a terra? 696 00:50:29,727 --> 00:50:32,762 - Ordini. - Che cazzo di ordini? 697 00:50:32,764 --> 00:50:35,264 Solo ordini, sergente, va bene? Ordini sopra la tua stazione. 698 00:50:35,266 --> 00:50:39,168 Beh, sai una cosa? Fanculo i tuoi ordini e vaffanculo, signore. 699 00:50:41,272 --> 00:50:43,539 Fai un altro passo, Sergente... 700 00:50:46,144 --> 00:50:48,611 [Ollie] Stai per scopare sparami adesso, vero? 701 00:50:48,613 --> 00:50:50,246 [Paolo] Se cazzo devo, sì. 702 00:50:50,248 --> 00:50:54,383 Sì, vai avanti, sparami, cazzo. 703 00:50:54,385 --> 00:50:56,752 Vai avanti. Eh? 704 00:50:56,754 --> 00:50:58,554 Che ordini sono così dannatamente importanti 705 00:50:58,556 --> 00:51:02,291 che sei disposto lasciare un uomo indietro? 706 00:51:02,293 --> 00:51:04,960 - Soldi. - Soldi? Soldi del cazzo? 707 00:51:04,962 --> 00:51:08,531 Sì, soldi del cazzo. Fottuti soldi americani, va bene? 708 00:51:10,635 --> 00:51:12,601 Gli americani avrebbero dovuto usarlo 709 00:51:12,603 --> 00:51:15,438 per comprare l'eroina dai contadini, ma l'hanno perso, cazzo. 710 00:51:15,440 --> 00:51:19,041 La nostra missione era trovarlo e riprenderlo. 711 00:51:19,043 --> 00:51:21,377 Sai quante cazzo di bombe quegli straccioni potrebbero comprare 712 00:51:21,379 --> 00:51:23,646 con quella merda? 713 00:51:25,483 --> 00:51:27,383 Non abbiamo trovato ancora quei soldi, vero? 714 00:51:27,385 --> 00:51:30,219 Sì, cazzo, l'abbiamo fatto. 715 00:51:33,524 --> 00:51:35,491 [colpo di pistola] 716 00:51:35,493 --> 00:51:37,593 Il prossimo se ne andrà nella tua maledetta testa. 717 00:51:37,595 --> 00:51:39,228 Sì? Beh, vaffanculo. 718 00:51:39,230 --> 00:51:41,597 [sparo] 719 00:51:45,403 --> 00:51:47,670 [Conway singhiozza] 720 00:52:32,450 --> 00:52:34,016 - [urla] - No, no, sono io, tesoro. 721 00:52:34,018 --> 00:52:35,818 - No, levati di dosso! - Sono io. Relax. 722 00:52:35,820 --> 00:52:37,453 - Sono io. Relax. - Non toccarmi! 723 00:52:37,455 --> 00:52:39,388 Non toccarmi! Non toccarmi! 724 00:52:39,390 --> 00:52:42,491 Stai zitto! Stai zitto, cazzo! Stai zitto, cazzo! 725 00:52:42,493 --> 00:52:45,294 Sono io, va bene? Sono io! OK? Sono io. 726 00:52:45,296 --> 00:52:48,230 Adesso stai zitto, per favore. Sono io. Sono qui, tesoro. Relax. 727 00:52:48,232 --> 00:52:52,701 Sono qui, va bene? Sono qui. Sono io, tesoro. Sono io. 728 00:52:52,703 --> 00:52:54,904 Rilassati, rilassati. Dammi la tua testa. 729 00:52:54,906 --> 00:52:56,572 Brava ragazza. E' una brava ragazza. 730 00:52:56,574 --> 00:52:58,874 Stai bene, tesoro? Guardami. Stai bene. 731 00:52:58,876 --> 00:53:01,977 Sono io. Guarda, è Swift. È Swift, tesoro, va bene? 732 00:53:01,979 --> 00:53:04,446 Sono io, va bene? OK. Vedi, guarda. Sono io. 733 00:53:04,448 --> 00:53:06,282 Ti ho visto impiccato. 734 00:53:06,284 --> 00:53:07,716 Di che cazzo stai parlando? 735 00:53:07,718 --> 00:53:10,085 Sono letteralmente andato a prendere delle fottute munizioni. 736 00:53:10,087 --> 00:53:12,021 Di cosa stai parlando? Sono tutti qui. 737 00:53:12,023 --> 00:53:15,658 Sono tutti qui. Avanti, alzati. 738 00:53:15,660 --> 00:53:17,927 - Ho bisogno che ti alzi. - No, no. 739 00:53:17,929 --> 00:53:19,662 - Alzarsi. - Fermati, fermati. 740 00:53:19,664 --> 00:53:21,931 Non li senti? 741 00:53:24,335 --> 00:53:26,602 - Non li senti? - Senti chi? 742 00:53:28,439 --> 00:53:30,105 Chi è qui? 743 00:53:30,107 --> 00:53:33,943 - Chi è qui con te? - Ci uccideranno. 744 00:53:33,945 --> 00:53:36,011 Sì, tesoro. Ci uccideranno, cazzo. 745 00:53:36,013 --> 00:53:37,746 Si chiamano quei maledetti talebani 746 00:53:37,748 --> 00:53:39,515 e uccideranno, cazzo tutti noi. 747 00:53:39,517 --> 00:53:42,218 Ho bisogno che ti alzi. Alzati, cazzo! Alzarsi! 748 00:53:42,220 --> 00:53:45,854 Alzati, cazzo! Alzati, cazzo, adesso! 749 00:53:45,856 --> 00:53:48,691 Ho bisogno che tu venga con me. Alzati, cazzo, adesso. 750 00:53:50,361 --> 00:53:51,927 Pensi quei maledetti talebani 751 00:53:51,929 --> 00:53:53,829 mi ha legato e mi hai lasciato qui così? 752 00:53:53,831 --> 00:53:55,831 Sei dannatamente morto di cervello? 753 00:53:55,833 --> 00:53:58,234 Non so chi cazzo ti ho legato, va bene, tesoro, 754 00:53:58,236 --> 00:54:01,270 e questo spaventa mi ha tolto la vita, cazzo. 755 00:54:01,272 --> 00:54:04,106 Ma te lo dirò cosa cazzo ne so, va bene? 756 00:54:04,108 --> 00:54:05,874 Questo è il tuo primo tour. 757 00:54:05,876 --> 00:54:08,043 Non dovresti nemmeno cazzo, sii qui, va bene? 758 00:54:08,045 --> 00:54:09,612 Non dovresti nemmeno cazzo, sii qui, 759 00:54:09,614 --> 00:54:11,113 ma lo sei cazzo qui, va bene, 760 00:54:11,115 --> 00:54:14,750 e stai andando bene, quindi datti una calmata, cazzo! 761 00:54:18,222 --> 00:54:22,558 Mo, puoi sentirmi? Mo, ti va tutto bene? 762 00:54:22,560 --> 00:54:24,827 Riesci a sentirmi? 763 00:54:25,696 --> 00:54:26,996 Fanculo! 764 00:54:26,998 --> 00:54:29,498 Chi è stata l'ultima persona hai visto qui? 765 00:54:30,935 --> 00:54:33,102 - Ti ho visto... - No, ecco! 766 00:54:33,104 --> 00:54:34,203 In questa dannata stanza! 767 00:54:34,205 --> 00:54:36,038 Ti ho visto e poi mi hai lasciato 768 00:54:36,040 --> 00:54:38,040 e poi ero qui nell'oscurità con loro! 769 00:54:38,042 --> 00:54:42,378 Capo, pronto? Nessuno? Ciao? Nessuno? 770 00:54:42,380 --> 00:54:44,980 Ragazzi, mi sentite, cazzo? 771 00:54:44,982 --> 00:54:47,616 Quelle fottute stronzette. Cosa ho fatto? cazzo, te lo dici da sempre? 772 00:54:47,618 --> 00:54:49,018 Ti hanno legato 773 00:54:49,020 --> 00:54:51,954 e l'hanno fatto un fottuto corridore con i soldi. 774 00:54:54,258 --> 00:54:58,093 Dove stai andando? Dove stai andando? 775 00:54:58,095 --> 00:55:00,095 vado a vedere se i soldi ci sono, cazzo. 776 00:55:00,097 --> 00:55:02,698 Swiftee, Swiftee, Swiftee, Swiftee. 777 00:55:02,700 --> 00:55:05,768 - Che cosa? - Per favore, non lasciarmi. 778 00:55:05,770 --> 00:55:08,971 Bene, prendi quella dannata pistola e andiamo, allora. 779 00:55:08,973 --> 00:55:11,040 Occhi in alto. 780 00:55:19,250 --> 00:55:21,517 Svelto, aspetta. 781 00:55:22,753 --> 00:55:25,187 Swiftee, aspettami. 782 00:55:37,234 --> 00:55:39,368 [Swiftee] Questo è tutto. 783 00:55:39,370 --> 00:55:41,637 Chi ha messo quel cazzo di coperchio? 784 00:55:42,573 --> 00:55:44,840 Tieni la torcia. 785 00:55:49,246 --> 00:55:51,714 - Vacci piano. Vacci piano. -Va bene, va bene. 786 00:55:56,721 --> 00:55:58,454 [Swiftee] Giusto, quassù. 787 00:56:01,058 --> 00:56:02,624 [grugniti] 788 00:56:02,626 --> 00:56:04,827 Maledetto inferno. 789 00:56:08,199 --> 00:56:10,466 Maledetto inferno. 790 00:56:17,274 --> 00:56:18,874 Tieni d'occhio quella dannata porta. 791 00:56:18,876 --> 00:56:21,009 -Va bene, va bene. - Tieni d'occhio la porta. 792 00:56:21,011 --> 00:56:23,078 [grugniti] 793 00:56:25,549 --> 00:56:27,583 Che cazzo? 794 00:56:30,020 --> 00:56:31,620 Che cazzo? 795 00:56:42,333 --> 00:56:44,366 - [urla] - [Conway urla] 796 00:56:44,368 --> 00:56:47,603 - [spara con la pistola] - Che cazzo stai facendo? 797 00:56:47,605 --> 00:56:51,039 Che cazzo stai facendo? Metti giù quella dannata pistola. 798 00:56:51,041 --> 00:56:53,909 - Metti giù quella dannata pistola adesso. - Fammi uscire! 799 00:56:53,911 --> 00:56:56,278 Fermati, fermati, fermati, fermati. Mo, Mo, Mo. 800 00:56:56,280 --> 00:56:58,013 - Portami fuori di qui. - Mo, sono Swift. 801 00:56:58,015 --> 00:56:59,281 Dai. Dammi la mano. 802 00:56:59,283 --> 00:57:01,083 Dammi la mano. 803 00:57:01,085 --> 00:57:03,919 - Punta quella dannata pistola... - [Conway] Ce l'hai. 804 00:57:05,523 --> 00:57:07,823 - Amico, levati dal cazzo. - Che cazzo, amico? 805 00:57:07,825 --> 00:57:10,159 Tieni d'occhio quella porta. Tieni d'occhio quella porta. 806 00:57:10,161 --> 00:57:13,495 Fuori dal cazzo. Esci, amico. Esci, amico. 807 00:57:13,497 --> 00:57:15,297 Uscire. Uscire. 808 00:57:15,299 --> 00:57:17,166 Che cazzo stai facendo, Swift? 809 00:57:17,168 --> 00:57:18,967 - Sono Mo. - Supera di nuovo quel muro. 810 00:57:18,969 --> 00:57:20,869 - Sono io. - Alza di nuovo quel muro. 811 00:57:20,871 --> 00:57:22,738 Ti faccio saltare la testa, cazzo. 812 00:57:22,740 --> 00:57:24,239 Swiftee, sono Mo. 813 00:57:24,241 --> 00:57:26,875 Alzarsi di nuovo' quel dannato muro adesso, amico. 814 00:57:28,746 --> 00:57:30,145 Conway, vero? mi ascolti? 815 00:57:30,147 --> 00:57:32,147 Amico, metti il cazzo pistola abbassata. 816 00:57:32,149 --> 00:57:34,583 - Metti giù la pistola, amico. - Swiftee. Swiftee. 817 00:57:34,585 --> 00:57:36,852 Ti faccio saltare la testa, cazzo. 818 00:57:40,458 --> 00:57:42,724 Che cazzo sta succedendo, amico? 819 00:57:44,061 --> 00:57:47,896 Non lo so, ok? È giù. 820 00:57:47,898 --> 00:57:51,066 Un attimo prima ero con Ollie e il berretto, 821 00:57:51,068 --> 00:57:52,734 e il successivo Ero in questa fottuta borsa, 822 00:57:52,736 --> 00:57:55,003 e questo è tutto ciò che ricordo. 823 00:57:56,674 --> 00:57:58,941 [Swiftee] Non capisci? 824 00:58:00,911 --> 00:58:03,745 - [Conway] Cosa? - Qualcuno ci sta prendendo per il culo. 825 00:58:05,816 --> 00:58:08,517 È come se siamo stati drogati, cazzo. 826 00:58:08,519 --> 00:58:11,753 Sembra un brutto viaggio, ragazzi. 827 00:58:11,755 --> 00:58:13,922 [Mo] Che cazzo conosci la droga? 828 00:58:13,924 --> 00:58:18,427 [Conway] Guarda, è una cazzata ma è reale. 829 00:58:18,429 --> 00:58:20,629 Come cazzo è reale? Aspetta un secondo, un piccolissimo secondo. 830 00:58:20,631 --> 00:58:22,698 Come cazzo è reale, eh? 831 00:58:22,700 --> 00:58:24,132 Come cazzo è vero, Conway? 832 00:58:24,134 --> 00:58:26,034 quando mi hai visto morto sdraiato di fronte a te? 833 00:58:26,036 --> 00:58:27,903 [Conway] L'ho spiegato, cazzo a te. Per favore... 834 00:58:27,905 --> 00:58:29,671 - Come mi hai visto morto? - Non lo so! 835 00:58:29,673 --> 00:58:32,774 Come cazzo mi hai visto? giacere morto davanti a te? 836 00:58:32,776 --> 00:58:34,309 Come cazzo ha fatto? entra in quella borsa, eh? 837 00:58:34,311 --> 00:58:36,245 - [Conway] Non lo so. - Dov'è Ollie? 838 00:58:36,247 --> 00:58:39,314 - Dove sono Ollie e il capitano? - [Mo] Non lo so, cazzo. 839 00:58:39,316 --> 00:58:43,218 Penso che, vedi, tu, cazzo di merda, Penso che tu sia d'accordo. 840 00:58:43,220 --> 00:58:44,686 Che cosa? 841 00:58:45,689 --> 00:58:47,122 Ci sei dentro, cazzo. 842 00:58:47,124 --> 00:58:50,158 - Che cazzo c'entra? - Non fare lo stupido, amico. 843 00:58:52,897 --> 00:58:54,963 Stai provando... Stai cercando di tagliarmi fuori. 844 00:58:54,965 --> 00:58:56,532 So cosa stai andando al diavolo, amico. 845 00:58:56,534 --> 00:58:58,367 So cosa stai facendo un cazzo, amico. 846 00:58:58,369 --> 00:59:00,269 Stai cercando di tagliarmi fuori dai soldi, cazzo. 847 00:59:00,271 --> 00:59:02,804 [Conway] Vuoi stare zitto? per quei maledetti soldi? 848 00:59:02,806 --> 00:59:05,140 Swiftee, Swiftee, ascolta. 849 00:59:05,142 --> 00:59:08,443 Mi è successo qualcosa e a Mo, 850 00:59:08,445 --> 00:59:13,348 quindi sarà così sulle camme in testa. 851 00:59:13,350 --> 00:59:15,150 [Mo] Conway ha ragione. 852 00:59:15,152 --> 00:59:17,953 Se riproduciamo quelle telecamere, dovremmo vedere cosa è successo. 853 00:59:17,955 --> 00:59:21,089 Ma non qui. Non lo sappiamo cosa c'è qui con noi. 854 00:59:21,091 --> 00:59:22,791 Dobbiamo tenere gli occhi aperti per Terry 855 00:59:22,793 --> 00:59:24,159 o chiunque cazzo è là fuori. 856 00:59:24,161 --> 00:59:25,727 Quindi andiamo e basta sul tetto 857 00:59:25,729 --> 00:59:27,296 e possiamo guardare fuori per tutto questo. 858 00:59:27,298 --> 00:59:30,399 - [Conway] Sì. - [Swiftee] Shh, shh. Zitto. 859 00:59:35,539 --> 00:59:38,740 Prendi quell'AK. Shh. Silenzio. 860 00:59:46,350 --> 00:59:47,950 Bene. 861 00:59:57,561 --> 00:59:59,828 [tintinnio] 862 01:00:00,698 --> 01:00:02,965 Shh, shh. 863 01:00:56,520 --> 01:01:00,122 - [perforazione a distanza] - Shh, shh, shh, shh, shh. 864 01:01:12,069 --> 01:01:15,037 Alzate le armi, ragazzi. Armi alzate. 865 01:02:13,464 --> 01:02:15,530 [Conway sussulta] 866 01:02:36,754 --> 01:02:39,020 [Conway sussulta] 867 01:02:41,024 --> 01:02:43,291 [Swiftee] Giusto, giusto. 868 01:03:10,120 --> 01:03:12,387 [Paolo] Che cazzo è appena successo? 869 01:03:13,824 --> 01:03:16,525 Non ricordo. 870 01:03:16,527 --> 01:03:19,261 Ricordo e basta ci sparavamo a vicenda. 871 01:03:21,031 --> 01:03:23,231 Guardaci, cazzo. Non c'è nessun segno su di noi. 872 01:03:23,233 --> 01:03:25,467 Dovremmo essere morti. 873 01:03:29,173 --> 01:03:31,306 E se fossimo morti? 874 01:03:31,308 --> 01:03:33,575 Non essere così dannatamente stupido. 875 01:03:36,313 --> 01:03:38,013 Forse le munizioni che abbiamo trovato erano vuoti. 876 01:03:38,015 --> 01:03:40,682 No, sono stronzate. 877 01:03:40,684 --> 01:03:43,885 E se lo fosse? cosa vuol dire essere morti? 878 01:03:43,887 --> 01:03:46,488 Ma non lo sapremmo perché siamo già morti. 879 01:03:47,658 --> 01:03:50,392 - Come lo dimostri? - Beh, non lo so. 880 01:03:50,394 --> 01:03:53,528 Non sono io il filosofo, vero? Sei. 881 01:03:53,530 --> 01:03:56,998 Quello che so è siamo seduti come delle anatre qui fuori. 882 01:03:58,569 --> 01:04:01,303 Beh, non importa se sei morto. 883 01:04:01,305 --> 01:04:04,072 Sei così fottutamente stupido a volte. 884 01:04:07,911 --> 01:04:10,178 Andiamo a cercare gli altri, eh? 885 01:04:18,021 --> 01:04:21,256 Avanti, vecchio, in piedi. 886 01:04:22,159 --> 01:04:24,059 Ti dirò "vecchio". 887 01:04:33,570 --> 01:04:35,103 Fanculo. 888 01:04:35,105 --> 01:04:37,472 [Conway singhiozza] Oh, merda. 889 01:04:38,242 --> 01:04:40,242 Oh, merda. 890 01:04:41,345 --> 01:04:44,246 [Swiftee] Che cazzo era quello? 891 01:04:44,248 --> 01:04:45,814 Conway, che cazzo è appena successo lì? 892 01:04:45,816 --> 01:04:49,885 Quello eri tu. Te l'ho detto, ti ho visto bruciare. 893 01:04:49,887 --> 01:04:52,454 Cosa intendi con cazzo, mi hai visto bruciare? 894 01:04:52,456 --> 01:04:54,723 Ti sembro bruciato, cazzo? 895 01:04:54,725 --> 01:04:59,060 Se non fossi stato tu, allora chi diavolo era? 896 01:04:59,062 --> 01:05:03,031 E che dire dei soldati del cazzo? che abbiamo visto al fossato? 897 01:05:03,033 --> 01:05:04,633 No. 898 01:05:12,209 --> 01:05:14,109 Fammi vedere la tua telecamera. 899 01:05:15,979 --> 01:05:17,679 - NO. - SÌ. 900 01:05:17,681 --> 01:05:19,748 - So cosa ho visto. - Fammi vedere la tua cazzo di telecamera. 901 01:05:19,750 --> 01:05:22,250 Non lo farò più! 902 01:05:22,252 --> 01:05:26,354 [Mo] Guarda, niente di tutto questo ci sta aiutando, va bene? 903 01:05:26,356 --> 01:05:28,123 Qualunque cosa stia succedendo sta accadendo. 904 01:05:28,125 --> 01:05:30,458 non lo capiamo ma sta accadendo. 905 01:05:31,361 --> 01:05:35,931 Guarda, guarda, tutta questa merda 906 01:05:35,933 --> 01:05:41,102 ha appena iniziato a succedere, cazzo quando ha fatto buio, ok? 907 01:05:41,104 --> 01:05:44,105 Ma penso che potrebbe essere... 908 01:05:44,107 --> 01:05:48,810 vampiri o demoni o qualcosa del genere. 909 01:05:48,812 --> 01:05:50,845 - Fottuto ragazzo... Sì, sì. - [ride] 910 01:05:50,847 --> 01:05:54,015 C'è la luna piena stasera. Potrebbero esserci dei lupi mannari. 911 01:05:54,017 --> 01:05:55,984 [Swiftee ride] 912 01:05:55,986 --> 01:06:01,089 [Conway] Falso, vero, film horror, LSD, qualunque cosa. 913 01:06:01,091 --> 01:06:03,224 Sono tutte stronzate. 914 01:06:03,226 --> 01:06:04,826 So che cazzo mi è successo 915 01:06:04,828 --> 01:06:06,294 e lo so vogliono prendermi, cazzo 916 01:06:06,296 --> 01:06:09,130 e questo è ciò che conta, cazzo! 917 01:06:10,033 --> 01:06:12,367 Chiunque o qualunque cosa sia, 918 01:06:12,369 --> 01:06:14,602 ha già il tappo e il sergente. 919 01:06:18,809 --> 01:06:21,276 Forse sono tornati indietro al poliziotto. 920 01:06:23,914 --> 01:06:26,348 Forse gli aiuti stanno arrivando. 921 01:06:31,021 --> 01:06:33,288 O forse sono coinvolti. 922 01:06:34,358 --> 01:06:36,224 Forse sono coinvolti 923 01:06:36,226 --> 01:06:37,892 e hanno ottenuto un sacco di soldi, cazzo 924 01:06:37,894 --> 01:06:39,894 e lo stanno facendo un fottuto corridore, eh? 925 01:06:39,896 --> 01:06:43,465 - Stai zitto con i soldi. - Stai zitto con i soldi. 926 01:06:47,170 --> 01:06:50,138 Guarda, l'hanno già fatto tutti e tre, 927 01:06:50,140 --> 01:06:53,842 quindi se ci volessero morti, saremmo morti. 928 01:06:53,844 --> 01:06:57,145 Ecco perché ho detto che lo era qualche fottuto test antidroga. 929 01:06:57,147 --> 01:06:58,680 Bene? 930 01:06:59,983 --> 01:07:04,919 E lo dici solo tu che ci hanno preso tutti. 931 01:07:04,921 --> 01:07:09,224 E la telecamera di Mo. E mi hanno incappucciato. 932 01:07:10,494 --> 01:07:13,395 Guarda, solo perché non puoi ricordarlo 933 01:07:13,397 --> 01:07:15,663 non significa che non ti hanno preso. 934 01:07:17,300 --> 01:07:19,667 Come diavolo sono finito? nel sacco per cadaveri con i soldi? 935 01:07:19,669 --> 01:07:22,504 Il fottuto capitano e il sergente, maledetto idiota. 936 01:07:22,506 --> 01:07:24,639 [Mo] Non abbastanza cervello per spegnere una fottuta candela. 937 01:07:24,641 --> 01:07:26,441 Ti sparerò nella maledetta testa, amico. 938 01:07:26,443 --> 01:07:30,278 Stai zitto e basta, cazzo. Ho visto qualcosa muoversi là fuori. 939 01:07:30,280 --> 01:07:32,714 - Che cosa? - Ho visto qualcosa muoversi. 940 01:07:34,951 --> 01:07:40,221 Va bene, proverò a lavorare il nostro modo di girare. Sei pronto? 941 01:07:40,223 --> 01:07:42,857 - Sì. -Va bene, andiamo. 942 01:07:45,562 --> 01:07:47,162 OK. 943 01:07:59,643 --> 01:08:01,376 Velocemente. Velocemente. 944 01:08:30,273 --> 01:08:32,440 Dai. 945 01:09:06,009 --> 01:09:07,909 [ringhiando] 946 01:09:09,246 --> 01:09:11,779 [Paolo] Guarda questo. 947 01:09:11,781 --> 01:09:15,049 - Che cazzo era quello? - Non lo so. 948 01:09:15,051 --> 01:09:17,118 Non lo so nemmeno se le nostre armi sono buone 949 01:09:17,120 --> 01:09:18,520 contro qualunque cosa sia. 950 01:09:18,522 --> 01:09:20,522 Quello che so è 951 01:09:20,524 --> 01:09:22,957 non possiamo semplicemente ribaltarci e morire, possiamo? 952 01:09:25,428 --> 01:09:26,694 E il fuoco? 953 01:09:28,431 --> 01:09:29,898 Che ne dici? 954 01:09:31,268 --> 01:09:33,801 Ho visto delle taniche negli altri edifici. 955 01:09:33,803 --> 01:09:36,638 Se c'è della benzina, potremmo brucia quei figli di puttana. 956 01:09:39,276 --> 01:09:41,342 Vale la pena provare, vero? 957 01:09:43,580 --> 01:09:46,447 Vai a prenderli. Ti coprirò. 958 01:09:47,484 --> 01:09:49,817 Maledetto inferno. OK. 959 01:09:54,524 --> 01:09:56,791 Non scopare perdilo, va bene? 960 01:09:59,829 --> 01:10:01,896 Sì, capitano. 961 01:10:12,275 --> 01:10:14,042 Augurami buona fortuna. 962 01:10:20,183 --> 01:10:22,450 Oh, Dio. 963 01:10:24,254 --> 01:10:28,656 Vai in guerra, dicevano. Buon divertimento, dicevano. 964 01:10:33,797 --> 01:10:37,832 - [rumore metallico] - Ah! Fanculo! Vaffanculo. Fanculo. 965 01:10:47,043 --> 01:10:49,110 Che cazzo era quello? 966 01:10:55,619 --> 01:10:57,885 Gesù Cristo. 967 01:11:07,864 --> 01:11:11,566 - [rumore metallico] - Merda! Merda! Oh, cazzo. 968 01:11:12,135 --> 01:11:13,635 Che cos 'era questo? 969 01:11:13,637 --> 01:11:15,970 [Mo] Non lo so, ma sta arrivando dalla nostra parte. 970 01:11:15,972 --> 01:11:17,672 [Conway] Sono Ollie e il berretto. Andiamo. 971 01:11:17,674 --> 01:11:19,374 [Swiftee] Non lo sai cosa c'è laggiù. 972 01:11:19,376 --> 01:11:23,311 Lasciala e basta. Dipende da noi per mantenerci in vita adesso. 973 01:11:23,313 --> 01:11:25,713 Non sai cosa stai parlando, amico. 974 01:11:26,816 --> 01:11:28,616 [Swiftee] Conway. 975 01:11:45,935 --> 01:11:47,535 Conway. 976 01:11:51,608 --> 01:11:53,641 [Conway] Che cazzo? 977 01:11:54,611 --> 01:11:56,878 [urla distante] 978 01:12:08,058 --> 01:12:12,460 Fanculo. Fanculo, Slancio. Mi sono quasi pisciata addosso. 979 01:12:12,462 --> 01:12:15,463 - Cosa fai qui? - [urla distante] 980 01:12:18,268 --> 01:12:19,901 [Swiftee] Conway, torna indietro! 981 01:12:19,903 --> 01:12:22,070 - [Conway] Vieni qui. - Dove sei? Vieni qui. 982 01:12:22,072 --> 01:12:24,806 - [urla distante] - [Conway] Oh, mio Dio. Mo. 983 01:12:24,808 --> 01:12:27,375 [Swiftee] Vai, vai, vai, vai. 984 01:12:27,377 --> 01:12:28,776 Ehi! 985 01:12:35,685 --> 01:12:37,852 [Conway] Hai sentito? 986 01:12:37,854 --> 01:12:39,153 [Swiftee] Che cazzo era quello? 987 01:12:39,155 --> 01:12:41,222 [Conway] Accendimi. Illuminami. 988 01:12:45,261 --> 01:12:46,928 Mo! 989 01:12:46,930 --> 01:12:48,463 OK. 990 01:12:52,469 --> 01:12:54,736 Lo hai sentito? 991 01:12:56,339 --> 01:13:00,174 [Mo] Non riesco a respirare. Non ancora. 992 01:13:00,176 --> 01:13:01,743 No, no. 993 01:13:01,745 --> 01:13:04,011 [urla] 994 01:13:07,083 --> 01:13:10,485 - [Swiftee] Fanculo. - [Conway] L'hai sentito? 995 01:13:10,487 --> 01:13:13,454 [Swiftee] Ragazzi, che cazzo è appena successo lì? 996 01:13:13,456 --> 01:13:16,090 [passi] 997 01:13:17,761 --> 01:13:19,660 [Paolo] Swiftee, sono io. Non sparare. 998 01:13:19,662 --> 01:13:23,331 [Swiftee] Per l'amor del cielo, Capitano. Avrei potuto sconvolgerti. 999 01:13:23,333 --> 01:13:25,600 [Paolo] Swiftee, sono io. 1000 01:13:28,638 --> 01:13:30,905 [Swiftee] Capitano? 1001 01:13:36,279 --> 01:13:38,546 Ehi, tu? 1002 01:13:48,024 --> 01:13:50,758 - Che cazzo? - [Conway] L'hai sentito? 1003 01:13:52,328 --> 01:13:56,631 [voci soffocate] 1004 01:13:56,633 --> 01:13:57,899 [Swiftee] Andiamo. Dai. 1005 01:13:57,901 --> 01:13:59,600 [Ollie] Aspetta lì. 1006 01:13:59,602 --> 01:14:02,236 [Paolo] Va bene, va bene. Prendi il comando qui. Andare. 1007 01:14:02,238 --> 01:14:05,339 [Swiftee] Andiamo, ragazzi, con me. Dai, andiamo. 1008 01:14:05,341 --> 01:14:10,244 - [Ollie] OK? Riesci a sentirmi? - [Paolo] Non può sentire. 1009 01:14:10,246 --> 01:14:12,146 Ok, andiamo, andiamo. 1010 01:14:12,148 --> 01:14:15,383 [Conway sussurra] Oh, Dio. Oh, Dio. 1011 01:14:15,385 --> 01:14:18,986 Oh, Dio, per favore lasciami andare. Per favore, lasciami andare. 1012 01:14:18,988 --> 01:14:22,123 Per favore, lasciami andare. Per favore, lasciami andare. 1013 01:14:22,125 --> 01:14:25,526 Per favore, lasciami andare. Per favore, fammi vedere il mio bambino. 1014 01:14:25,528 --> 01:14:27,662 Oh, Dio, per favore lasciami andare. 1015 01:14:28,798 --> 01:14:30,598 [Swiftee] Questo non sta succedendo. 1016 01:14:30,600 --> 01:14:34,368 Questo non sta accadendo. Non sta succedendo, cazzo. 1017 01:14:34,370 --> 01:14:36,637 Non sta succedendo, cazzo. 1018 01:14:41,544 --> 01:14:44,612 Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 1019 01:14:44,614 --> 01:14:46,848 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 1020 01:14:46,850 --> 01:14:48,149 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà 1021 01:14:48,151 --> 01:14:50,051 sulla terra come in cielo. 1022 01:14:50,053 --> 01:14:52,520 Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti, 1023 01:14:52,522 --> 01:14:55,923 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 1024 01:14:55,925 --> 01:15:01,162 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. 1025 01:15:10,039 --> 01:15:12,106 Dai. 1026 01:15:20,116 --> 01:15:22,383 Che cazzo sta succedendo, amico? 1027 01:15:51,781 --> 01:15:54,048 [ringhiando] 1028 01:15:57,754 --> 01:16:00,021 [sibilo] 1029 01:16:07,530 --> 01:16:09,964 [urla] 1030 01:16:49,272 --> 01:16:54,175 [Ollie] OK, OK, andiamo. Dove cazzo sei? 1031 01:17:03,419 --> 01:17:04,485 OK. 1032 01:17:06,522 --> 01:17:07,822 Dove sei? 1033 01:17:07,824 --> 01:17:10,091 Sì, è proprio questo. 1034 01:17:15,765 --> 01:17:18,032 Facciamolo, cazzo. 1035 01:17:24,407 --> 01:17:26,007 SÌ! 1036 01:17:31,414 --> 01:17:34,015 [urla] 1037 01:17:34,951 --> 01:17:37,218 [urla] 1038 01:17:40,490 --> 01:17:42,456 Fanculo! Fanculo! 1039 01:17:42,458 --> 01:17:44,625 [urla] 1040 01:17:44,627 --> 01:17:46,861 [colpo di pistola] 1041 01:17:47,497 --> 01:17:49,163 [colpo di pistola] 1042 01:17:51,334 --> 01:17:52,400 [colpo di pistola] 1043 01:17:59,909 --> 01:18:02,176 [Conway] La mamma ti ama molto. 1044 01:18:06,883 --> 01:18:10,451 La mamma lo sarà sempre al tuo fianco. 1045 01:18:17,326 --> 01:18:19,393 [singhiozza] 1046 01:18:29,806 --> 01:18:31,105 Oh mio Dio. 1047 01:18:31,841 --> 01:18:34,108 Guardami, Conway. 1048 01:18:36,579 --> 01:18:40,981 Guardami. Avanti, guardami. OK? Bene? 1049 01:18:40,983 --> 01:18:42,850 Prendi questo. 1050 01:18:42,852 --> 01:18:46,153 Guardami e non prendere tieni gli occhi di dosso, va bene? 1051 01:18:46,155 --> 01:18:50,658 OK. Andiamo, andiamo. OK. 1052 01:18:50,660 --> 01:18:52,827 OK. OK. 1053 01:18:58,801 --> 01:19:01,001 [ringhiando] 1054 01:19:04,640 --> 01:19:07,074 [Conway urla] 1055 01:19:10,847 --> 01:19:13,114 [urla] 1056 01:19:19,255 --> 01:19:21,522 [il motore si avvia] 1057 01:19:26,863 --> 01:19:28,696 [Conway] Ciao! 1058 01:19:28,698 --> 01:19:31,232 [Paolo] Va bene, andiamo questo spettacolo in viaggio. 1059 01:19:31,234 --> 01:19:33,934 - I tempi cambiano. - [Mo] Certo che no. 1060 01:19:33,936 --> 01:19:37,838 - La guerra finisce a mezzanotte. - [Conway] Non sparare! 1061 01:19:37,840 --> 01:19:40,107 Truppa britannica! 1062 01:19:42,311 --> 01:19:46,013 Aiuto! Aiuto! Britannico! 1063 01:19:46,015 --> 01:19:48,382 - Aiuto! - Tutti i soldi a bordo? 1064 01:19:48,384 --> 01:19:50,484 [Ollie] Sì, signore. Dieci borse. 1065 01:19:50,486 --> 01:19:53,354 Dieci milioni a borsa. Cento milioni in totale. 1066 01:19:53,356 --> 01:19:55,623 È tutto presente e corretto, capo. 1067 01:19:59,796 --> 01:20:01,896 - Sei pronto? - Bene. 1068 01:20:01,898 --> 01:20:04,532 Portiamo questo spettacolo in viaggio. Muoviamoci. 1069 01:20:04,534 --> 01:20:07,067 [Conway] No! No, aspetta! 1070 01:20:07,069 --> 01:20:10,171 [urla] 1071 01:20:10,173 --> 01:20:12,673 Signore, dove stai andando? 1072 01:20:12,675 --> 01:20:14,208 NO! 1073 01:20:15,812 --> 01:20:18,379 Swiftee! Swiftee! 1074 01:20:19,749 --> 01:20:22,016 Oh mio Dio, aiuto! 1075 01:20:23,753 --> 01:20:26,020 Swiftee! 1076 01:20:27,924 --> 01:20:29,957 Dio mio. 1077 01:20:40,269 --> 01:20:42,536 [urla] 1078 01:20:43,773 --> 01:20:44,772 [singhiozza] 1079 01:20:44,774 --> 01:20:47,308 Oh, mio Dio, per favore, no. 1080 01:20:48,744 --> 01:20:51,612 Dio mio. Dio mio. 1081 01:20:55,818 --> 01:20:57,685 Dio mio. 1082 01:21:04,327 --> 01:21:06,961 Non preoccuparti, tesoro. Non preoccuparti, tesoro. 1083 01:21:06,963 --> 01:21:09,463 La mamma è qui. La mamma è qui. 1084 01:21:09,465 --> 01:21:13,234 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 1085 01:21:16,072 --> 01:21:18,339 [singhiozza] 1086 01:21:20,743 --> 01:21:26,881 Lasciala. Fai quello che vuoi con me, ma per favore lasciala. 1087 01:21:26,883 --> 01:21:29,149 Per favore, non fare del male al mio bambino. 1088 01:21:33,656 --> 01:21:35,723 [singhiozza] 1089 01:21:38,527 --> 01:21:41,462 Non il mio bambino! 1090 01:21:41,464 --> 01:21:44,198 Per favore, non uccidere il mio bambino! 1091 01:21:44,200 --> 01:21:48,002 Non più, mio ​​Dio! Uccidimi e basta, cazzo! 1092 01:21:48,004 --> 01:21:50,271 [urla] 1093 01:21:55,378 --> 01:21:57,645 [sussulta] Oh, mio Dio. 1094 01:21:59,315 --> 01:22:01,582 [urla] 1095 01:22:21,170 --> 01:22:24,705 [Ollie] Sono inglesi, signore, e hanno trovato una porta. 1096 01:22:26,142 --> 01:22:28,409 Andare. 1097 01:22:43,025 --> 01:22:45,759 Andiamo. Andiamo adesso. 1098 01:22:45,761 --> 01:22:47,828 Di fronte, di fronte. 1099 01:23:01,811 --> 01:23:04,078 Sì, sì. Andare. 1100 01:23:07,550 --> 01:23:11,051 Vai avanti, Swiftee, veloce. Vai avanti, vai avanti, vai. 1101 01:23:11,053 --> 01:23:13,320 Ok, Mo, copri la porta. 1102 01:24:22,224 --> 01:24:24,491 [Conway piagnucola] 1103 01:24:31,934 --> 01:24:35,169 - [terra che rimbomba] - [Conway urla] 1104 01:24:35,171 --> 01:24:38,072 No, lasciami uscire! Fammi uscire di qui! 1105 01:24:38,074 --> 01:24:42,176 Lasciatemi andare, stronzi! Fammi uscire di qui! 1106 01:24:42,178 --> 01:24:44,778 Fatemi uscire, stronzi!